Je was op zoek naar: funktionsinformationen (Duits - Frans)

verfahren gemäß anspruch 9, zusätzlich mit einem anzeigeschritt zum anzeigen von in dem empfangsschritt empfangenen funktionsinformationen.
procédé selon la revendication 9, comprenant en outre une étape d'affichage consistant à afficher une information de fonction reçue dans ladite étape de réception.

zentrales steuerungssystem für endgeräte wie in anspruch 13 angegeben, bei dem die anzeigesteuerungseinrichtung mehrere funktionsinformationen und mehrere verwendungsmengeninformationen in listen auf der anzeigeeinheit anzeigt.
système de commande centralisée pour des dispositifs terminaux selon la revendication 13, dans lequel lesdits moyens de commande d'affichage affichent une pluralité desdites informations fonctionnelles et une pluralité desdites informations de quantité d'utilisation par listes sur ledit dispositif d'affichage.

system gemäß anspruch 2, bei dem die anzeigeeinrichtung (11) von der empfangseinrichtung (12) empfangene funktionsinformationen anzeigt.
système selon la revendication 2, dans lequel ledit moyen d'affichage (11) affiche une information de fonction reçue par ledit moyen de réception (12).

system gemäß anspruch 1, bei dem die funktionsinformationen eine information einer irisblende (51) der bildaufnahmeeinrichtung (13) umfassen.
système selon la revendication 1, dans lequel l'information de fonction comprend une information d'un iris (51) desdits moyens de prise de vue (13).

verfahren gemäß einem der ansprüche 8 bis 12, und mit einem einsetzen eines servers zum steuern des netzwerks, und wobei der server funktionsdaten von jeder vorrichtung in dem netzwerk erfasst und profile in einer datenbank speichert, die die funktionsinformationen von jeder vorrichtung umfassen.
procédé selon l'une quelconque des revendications 8 à 12 et comprenant l'utilisation d'un serveur pour commander le réseau et dans lequel le serveur acquiert des données de fonction depuis chaque dispositif dans le réseau et stocke des profils qui comprennent les informations de fonction de chacun desdits dispositifs dans une base de données.

datenverarbeitungsvorrichtung (103), mit: einer verbindungseinrichtung (406) zum verbinden der vorrichtung mit einem netzwerk (101), wobei das netzwerk zumindest eine bildlesevorrichtung (102) und zumindest eine bildausgabevorrichtung (2902, 2903, 2095) umfasst; einer empfangseinrichtung (407), die angepasst ist zum empfangen von funktionsinformationen, die jede funktion der bildlesevorrichtung und der bildausgabevorrichtung angeben, wenn diese über die verbindungseinrichtung verbunden sind; gekennzeichnet durch : eine erzeugungseinrichtung (409), die angepasst ist zum erzeugen von Übertragungspfadinformationen basierend auf den von der empfangseinrichtung empfangenen funktionsinformationen, umfassend informationen, die durch eine kombination der bildlesevorrichtung und der bildausgabevorrichtung in dem netzwerk realisierbare funktionen darstellen, und informationen, die durch bereitstellung einer netzwerkadresse zum Übertragen von daten von der bildlesevorrichtung an die bildausgabevorrichtung einen pfad angeben; eine speichereinrichtung (405), die angepasst ist zum speichern der Übertragungspfadinformationen, die von der erzeugungseinrichtung erzeugt werden; und eine Übertragungseinrichtung (408), die angepasst ist zum Übertragen der Übertragungspfadinformationen, die von der erzeugungseinrichtung erzeugt werden, an die bildlesevorrichtung und die bildausgabevorrichtung.
dispositif de traitement de données (103) comprenant un moyen de connexion (406) pour connecter le dispositif à un réseau (101), ledit réseau comprenant au moins un dispositif de lecture d'image (102) et au moins un dispositif de délivrance d'image (2902, 2903, 2095) ; un moyen de réception (407) adapté pour recevoir une information de fonction indiquant chaque fonction du dispositif de lecture d'image et du dispositif de délivrance d'image quand ils sont connectés par l'intermédiaire dudit moyen de connexion ; caractérisé par : un moyen de génération (409) adapté pour générer une information de chemin de transfert basée sur l'information de fonction reçue par ledit moyen de réception, comprenant une information représentant des fonctions réalisables par une combinaison du dispositif de lecture d'image et du dispositif de délivrance d'image dans ledit réseau et une information indiquant un chemin en fournissant une adresse réseau pour transmettre des données vers le dispositif de délivrance d'image depuis le dispositif de lecture d'image ; un moyen stockage (405) adapté pour stocker l'information de chemin de transfert qui est générée par ledit moyen de génération, et un moyen de transmission (408) adapté pour transmettre l'information de chemin de transfert qui est générée par ledit moyen de génération vers le dispositif de lecture d'image et le dispositif de délivrance d'image.