Je was op zoek naar: gascogne (Duits - Frans)

gascogne
gascogne

landes de gascogne
pignada

groupe gascogne sa (frankreich)
groupe gascogne sa (france)

sachsa verpackung gmbh und groupe gascogne;
sachsa verpackung gmbh et groupe gascogne,

gascogne ist eine gesellschaft französischen rechts, die kalbfleisch erzeugt.
gascogne est une société de droit français active dans la production de viande de veau de boucherie.

anchovisbestandes im golf von gascogne wird von wissenschaftlern als besonders kritisch eingestuft.
golfe de gascogne, est qualifiée de parti­culièrement grave par les scientifiques.

was für die nordsee gut ist, muß nicht unbedingt auch für den golf von gascogne gut sein.
ce qui est bien pour la mer du nord, ne l' est pas forcément pour le golfe de gascogne.

das ist ein kompromiß, und der whd wieder frieden über den fluten der gascogne einkehren lassen.
c'est pourquoi nous ne devons pas écarter cet aspect.

beihilfen für die herstellung von qualitätserzeugnissen sind in den sektoren pineau des charentes und floc de gascogne vorgesehen.
des aides à la production de produits de qualité sont envisagées dans les secteurs pineau des charentes et floc de gascogne.

sie kam auf mit den fischern am golf von biskaya bzw. golf von gascogne, je nachdem wie man es sieht.
malheureusement, il y a fraude dans toute la communauté.

13,2 millionen euro, davon 9,9 millionen euro gesamtschuldnerisch mit groupe gascogne (frankreich)
13,2 millions d’euros dont 9,9 millions d’euros solidairement avec groupe gascogne (france)

über die von frankreich geplante beihilferegelung zugunsten der erzeuger und händler der likörweine pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie und macvin du jura
concernant le régime d'aide que la france envisage de mettre à exécution en faveur des producteurs et négociants de vins de liqueur: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie et macvin du jura

kantabrien hat als region keinerlei historische tradition, man schuf dieses neue gebiet bei der aufteilung spa niens in regionen als gegengewicht zum baskenland am golf von gascogne.
nous suggérons que le gouvernement de ces deux etats créent des conditions propices à l'instaurations de sociétés luso-espagnoles de développement régional ayant pour vocation de poursuivre des objectifs intéressant les régions frontalières.

sachsa verpackung gmbh, vom 9. februar 1988 bis 26. juni 2002 und groupe gascogne vom 1. januar 1994 bis 26. juni 2002;
sachsa verpackung gmbh, du 9 février 1988 au 26 juin 2002, et groupe gascogne, du 1er janvier 1994 au 26 juin 2002;

sachsa verpackung gmbh: 13,20 mio. eur. von diesem betrag haftet groupe gascogne gesamtschuldnerisch für 9,90 mio. eur;
sachsa verpackung gmbh: 13,20 millions eur. sur ce montant, groupe gascogne est tenue conjointement et solidairement à hauteur de 9,90 millions eur;

anhand der ernteerklärungen ist es möglich, die menge der in frankreich erzeugten likörweine einzeln zu beziffern, nämlich ein volumen von 94477 hl pineau des charentes, 2091 hl macvin du jura und 5680 hl pommeau und 6057 hl floc de gascogne.
dans ce dernier ensemble, il est possible, au vu des déclarations de récolte, d'isoler la production de vins de liqueur produits en france qui représente 94477 hl de produits pour le pineau des charentes, 2091 hl pour le macvin du jura, 5680 hl pour le pommeau et 6057 hl pour le floc de gascogne.

bei den erzeugnissen, die gegenstand der werbemaßnahmen sind, handelt es sich sämtlich um solche mit kontrollierter ursprungsbezeichnung: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie und macvin du jura.
les productions qui en feront l'objet sont toutes des appellations d'origine contrôlée: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie et macvin du jura.

da es groupe gascogne und kendrion aber nicht gelungen war, diesen nachweis zu erbringen, bestätigt der gerichtshof, dass die kommission sie für die zuwiderhandlung ihrer jeweiligen tochtergesellschaft, sachsa verpackung und fardem packaging, haftbar machen konnte.
toutefois, le groupe gascogne et kendrion n’étant pas parvenus à apporter une telle preuve, la cour confirme que la commission avait pu leur imputer une responsabilité pour l’infraction commise par leur filiale respective, à savoir sacha verpackung et fardem packaging.

wir sind bayern und deutsche, gascogner und franzosen, einwohner der provinz småland und schweden.
nous sommes bavarois autant qu'allemands, gascons autant que français, habitants du småland autant que suédois.