Je was op zoek naar: gasfreigabeprogramm (Duits - Frans)

gasfreigabeprogramm und vertragsfreigabe
gas release et cession de contrat

im hinblick auf das gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei weise erreicht.
en ce qui concerne le programme de cession de gaz, il existe deux manières de procéder.

darüber hinaus wird das gasfreigabeprogramm für mehr liquidität auf dem dänischen großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue flexibilitätsquellen schaffen.
en outre, le programme de cession du gaz aura pour effet d’accroître la liquidité du marché de gros danois, ce qui donnera de nouvelles sources de flexibilité.

die entscheidung stellt fest, dass das gasfreigabeprogramm sämtliche bedenken bezüglich der anhebung der marktzutrittsschranken auf diesen märkten ausräumt.
la décision estime que le programme de cession de gaz résout tous les problèmes relatifs à la création de barrières à l’entrée sur ces marchés.

im falle deutlicher marktveränderungen kann dong unter bestimmten bedingungen bei der kommission beantragen, das gasfreigabeprogramm für die letzten beiden versteigerungen einzustellen.
si les conditions du marché subissent un changement significatif, dong peut, à certaines conditions, demander l’autorisation à la commission de mettre fin au programme de cession du gaz pour les deux dernières enchères.

verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch „business-to-business“ internetversteigerungen durchzuführen.
s'engage à mettre en place un programme de gas release en hongrie, par le biais d'enchères sur internet d'entreprise à entreprise.

eine positive wirkung auf die in dänemark verfügbare flexibilität wird auch das gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die veräußerung der speicheranlage in lille torup entstehende flexibilität am markt ergänzt.
un autre effet positif sur la flexibilité au danemark viendra du programme de cession du gaz, complétant ainsi la flexibilité offerte au marché par les installations de stockage de lille torup.

die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf den großhandelsmarkt geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.
la commission a conclu que, combiné à la cession du stockage, le programme de cession du gaz offert par dong proposait des mesures suffisantes pour faire disparaître tous les problèmes de concurrence identifiés par la commission par rapport au marché de gros.

beide elemente der verpflichtungen — d. h. die veräußerung der speicheranlage und das gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen märkte auswirken.
les deux volets des engagements, c’est-à-dire la cession de l’installation de stockage et le programme de cession du gaz, auront également une incidence positive sur les marchés suédois.

ferner wird der sowohl für das gasfreigabeprogramm als auch für die vertragsfreigabe vorgesehene marktpreismechanismus sicherstellen, dass erfolgreiche bieter gas zu den gleichen (oder im fall des gasfreigabeprogramms möglicherweise besseren) wettbewerbsbedingungen wie das neue unternehmen erhalten.
en outre, le mécanisme de prix prévu tant pour le programme de gas release que pour la cession de contrat garantira que les soumissionnaires sélectionnés puissent obtenir du gaz à des conditions compétitives identiques (voire meilleures, dans le cas du programme de gas release), à celles dont bénéficie la nouvelle entité.

(64) e.on verpflichtet sich, ein gasfreigabeprogramm in ungarn durch "business-to-business" internetversteigerungen durchzuführen.
(64) e.on s'engage à mettre en place un programme de gas release en hongrie, par le biais d'enchères sur internet d'entreprise à entreprise.

das gasfreigabeprogramm soll in einem zweistufigen auktionsverfahren ablaufen: im rahmen der „primärauktion“ stellt dong das gas an einem virtuellen handelsplatz in dänemark zur verfügung, und die erfolgreichen bieter stellen — wie bei einem swap — dong das gleiche volumen gas an einem von vier festgelegten gashandelsplätzen in nordwesteuropa zur verfügung.
le programme de cession de gaz prévoit une procédure d’enchère en deux étapes: sur le marché primaire, dong met le gaz à disposition au point d’échange virtuel (ou sur la plate-forme virtuelle) situé au danemark, et comme dans un échange croisé, les soumissionnaires sélectionnés mettent à la disposition de dong le même volume de gaz sur l’une des quatre plates-formes gazières spécifiées dans le nord-ouest de l’europe.