Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es lohnt der hinweis, daß gasprom nach dem jahresumsatz von rund 200 mrd. us-$ das weltgrößte unternehmen ist.
il est utile de savoir que gasprom est la société la plus importante au monde en termes de chiffre d' affaires annuel, qui s' élève à quelque 200 milliards de dollars us.
der russische energiekonzern gasprom hat die gaslieferungen unterbrochen, weil moldau seine rechnungen in dm und us-dollar nicht bezahlen konnte.
le groupe énergétique russe, gasprom, a interrompu les livraisons de gaz parce que la moldavie ne pouvaient payer ses factures en marks allemands et en dollars américains.
angesichts dessen, daß gasimporte von lebenswichtigem interesse sind, schlägt der bericht ein gemeinsames, von gasprom und der gemeinschaft unterstütztes zentrum vor.
Étant donné que les importations de gaz revêtent une importance vitale, le rapport propose la création d' un centre conjoint avec le soutien de gasprom et de la communauté.
98.das wichtigste ergebnis im bereich der kartellaufsicht war 2003 die in der sache eni/gasprom (1) erzielte einigung.
100.en ce qui concerne les concentrations,l’affaire la plus importante traitée en 2003 a étél’opération de concentration entre le producteurd’électricité autrichien verbund et les fournisseurs régionaux d’électricité regroupés sous lenom d’energieallianz (8).
selbstverständlich bin auch ich dafür, daß eher die einfachen bürger von moldau in den genuß ausländischer finanzhilfe kommen, anstatt gasprom-bonzen damit zu spicken!
bien sûr, je préfère moi aussi voir la population de la moldavie bénéficier d' une aide financière étrangère que remplir les poches des bonzes de gazprom!
die europäische kommission wurde heute von gasprom darüber informiert, dass es ein problem mit der bezahlung von an die ukraine geliefertem gas gibt und dass die gaslieferungen an die ukraine gedrosselt werden könnten, falls keine zufriedenstellende lösung gefunden wird.
la commission européenne a été informée aujourd’hui par gazprom d’un problème concernant le paiement de livraisons de gaz à l'ukraine, et du fait que l’approvisionnement en gaz de ce pays pourrait être réduit en l’absence de solution satisfaisante.
die erdgaskoordinierungsgruppe hat heute in einer sitzung in brüssel unter dem vorsitz der kommission mit der russischen erdgasgesellschaft gasprom die erdgasangebots- und –nachfrageprognosen sowie die investitionsstrategie der gesellschaft in russland und der eu erörtert.
réuni aujourd'hui à bruxelles, sous la présidence de la commission européenne, le groupe de coordination pour le gaz a examiné avec les représentants de la compagnie gazière russe gazprom les perspectives d'approvisionnement et de demande en gaz ainsi que la stratégie d'investissement de la compagnie en russie et dans l'union.
98.das wichtigste ergebnis im bereich der kartellaufsicht war 2003 die in der sache eni/gasprom (72) erzielte einigung. dieser fall fügt sich ein in die andauernden ermittlungen zu territorialen
98.le principal résultat obtenu dans le domaine de l’application des règles antitrust en 2003 a été lerèglement à l’amiable de l’affaire eni/gazprom (72).
der eu-vorsitz hat vor kurzem seine besorgnis über die umstände geäußert, unter denen das unternehmen gasprom, an dem die russische regierung als hauptaktionär beteiligt ist, russlands größten unabhängigen fernsehsender mit landesweiter ausstrahlung, ntw, übernommen hat.
la présidence de l'ue a récemment exprimé ses préoccupations quant aux conditions dans lesquelles la plus grande chaîne de télévision indépendante de russie à diffusion nationale, ntv, a été reprise par gazprom une société dont le gouvernement russe est le principal actionnaire.