Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schließlich entdeckte man einen bescheidenen gasthof, in dem sie im vierten stock ein kleines zimmer bekamen.
ils avisèrent sur le port un restaurant des plus médiocres, dont le maître leur ouvrit, au quatrième étage, une petite chambre.
ein schlichtes zimmer in einem kleinen gasthof in costa rica kann besser zugänglich sein als ein mittelklassehotel mit drei sternen in westeuropa.
ne préjugez jamais rien en matière d'accessibilité: une chambre ordinaire dans une petite auberge du costa rica est parfois plus accessible que celle d'un hôtel moyen trois étoiles en europe occidentale.
am andern tag nachmittags gegen fünf uhr betrat er den gasthof mit beklommener kehle, blassen wangen und dem festen entschluß, vor nichts zurückzuscheuen.
le lendemain donc, vers cinq heures, il entra dans la cuisine de l’auberge, la gorge serrée, les joues pâles, et avec cette résolution des poltrons que rien n’arrête.
das augenmerk des fremden fällt immer zuerst auf die apotheke des herrn homais, schräg gegenüber vom »gasthof zum goldnen löwen«.
mais ce qui attire le plus les yeux, c’est, en face de l’auberge du lion d’or, la pharmacie de m. homais!
der wagen wurde durch ayrton im crowns inn eingestellt, einem wirthshause, welches sich in ermangelung eines bessern den namen »gasthof zur krone« beigelegt.
le chariot fut remisé, par les soins d’ayrton, à crown’s inn, une auberge qui, faute de mieux, s’appelait l’_hôtel de la couronne_.
nachdem sie sich ihres kostüms entledigt hatte, verließ sie den gasthof und ging über den boulevard, den causer platz, durch die vorstadt, bis zu einer freien straße mit gärten. sie ging rasch.
elle sortit, elle traversa le boulevard, la place cauchoise et le faubourg, jusqu’à une rue découverte qui dominait des jardins.
