Je was op zoek naar: gebruikmaken (Duits - Frans)

a) gebruikmaken van een aarde-satellietverbinding in die lidstaat;
a) s'ils utilisent une liaison montante vers un satellite située dans cet État membre;

als basis voor hun analyses kunnen zij gebruikmaken van beoordelingen die reeds in het kader van regionale zeeverdragen zijn uitgevoerd.
À cette fin, ils peuvent se fonder sur les évaluations qui ont déjà été menées dans le cadre des conventions sur la mer régionale.

in dit specifieke segment zal het wellicht slechts een zeer klein deel van de doelondernemingen aantrekken die van andere markten gebruikmaken.
dans ce segment particulier du marché, investbx ne pourra attirer qu'une très faible proportion d'entreprises en quête d'investissements et déjà inscrites sur d'autres places boursières.

indien de lidstaten gebruikmaken van een van deze mogelijkheden zien zij erop toe dat er voor de vennootschappen geen specifieke kosten zijn verbonden aan deze openbaarmaking.
lorsqu'ils ont recours à l'une de ces possibilités, les États membres veillent à ce qu'il ne soit pas demandé aux sociétés d'acquitter des frais spécifiques pour cette publicité.

de toepassing en ontwikkeling van dergelijke producten en diensten kan natuurlijk alleen werken als de juiste infrastructuur aanwezig is en kan gebruikmaken van breedbanddiensten.
il est évident que l'utilisation et le développement de produits et de services fondés sur le contenu ne peuvent fonctionner que si l'infrastructure appropriée existe et est capable de supporter des services à large bande.

(3) elektromotoren zijn het belangrijkste type elektrische belasting in bedrijfstakken in de gemeenschap die in hun productieprocessen gebruikmaken van dergelijke motoren.
(3) les moteurs électriques représentent la charge électrique la plus importante pour les industries de la communauté dans lesquelles les procédés de production font appel à des moteurs.

indien er onvoldoende middelen op deze rekening staan, kan het verzekeringsagentschap voor exportkredieten ofwel een lening opnemen bij het ministerie van financiën ofwel gebruikmaken van leninggaranties van het ministerie van financiën.
si ce compte n'est pas suffisamment provisionné, le kuke peut obtenir du trésor public, soit un prêt, soit des garanties d'emprunt.

met het oog op de afgifte van een typecertificaat zal de importerende partij gebruikmaken van de normen die van toepassing zijn op een soortgelijk product van die partij zelf en die van kracht waren op het ogenblik dat de aanvraag voor het originele typecertificaat werd ingediend bij de exporterende partij.
aux fins de délivrance d'un certificat de type, la partie importatrice se conforme aux normes applicables pour un produit similaire en sa possession, qui étaient en vigueur lorsque la demande pour le premier certificat de type a été faite à la partie exportatrice.

de commissie kan gebruikmaken van technische en/of administratieve bijstand die zowel de commissie als de lidstaten ten goede komt, bijvoorbeeld voor de financiering van externe deskundigen op een specifiek gebied.
la commission peut recourir à une assistance technique et/ou administrative, dans l'intérêt mutuel de la commission et des États membres, par exemple pour financer une expertise extérieure sur un sujet donné.

11 bij de oordeelsvorming zoals die in alinea 10 is beschreven, moet het management gebruikmaken, en de toepasbaarheid beoordelen, van de volgende bronnen (in afnemende volgorde van betekenis):
11 pour exercer le jugement décrit au paragraphe 10, la direction doit faire référence aux sources suivantes, énumérées par ordre décroissant, et considérer leur possibilité d'application:

eunavfor en het vervoermiddel dat het huurt kan voor de operatie zonder betaling van rechten, vergoedingen, tolgelden, belastingen en soortgelijke heffingen gebruikmaken van openbare wegen, bruggen, veerponten, luchthavens en havens.
pour les besoins de l'opération, l'eunavfor et les moyens de transports qu'elle affrète peuvent utiliser les routes, ponts, transbordeurs, aéroports et ports sans devoir acquitter de redevances, péages, taxes ou droits similaires.

(3) het stabilisatie- en associatieproces (hierna "het sap" genoemd) is het strategisch kader voor het beleid van de europese unie ten aanzien van de westelijke balkan, en kosovo kan gebruikmaken van de instrumenten ervan, waaronder een europees partnerschap, politieke en technische dialoog in het kader van het voortgangsbewakingsmechanisme van het sap, onder meer wat betreft de normen op het gebied van de rechtsstaat, en daarmee verband houdende bijstandsprogramma's van de gemeenschap.
(3) le processus de stabilisation et d'association (ci-après dénommé "psa") constitue le cadre stratégique de la politique de l'union européenne à l'égard de la région des balkans occidentaux, et le kosovo peut avoir recours à ses instruments, notamment au partenariat européen, au dialogue politique et technique dans le cadre du mécanisme de suivi du psa, en particulier pour ce qui est des normes dans le domaine de l'État de droit, ainsi qu'aux programmes d'assistance communautaire en la matière.