Je was op zoek naar: gefilde (Duits - Frans)

gefilde nach absatzmöglichkeiten, partnern und neuen ideen umsehen. für kmu sind
confrontées à une concurrence intense et à des marchés en rapide mutation, la plupart des entreprises spécialisées dans la technologie doivent rechercher hors de leurs propres territoires des débouchés, des partenaires et de nouvelles idées.

bei vierzigtausend gerüstete zum heer gingen vor dem herrn zum streit auf das gefilde jerichos.
environ quarante mille hommes, équipés pour la guerre et prêts à combattre, passèrent devant l`Éternel dans les plaines de jéricho.

und der herr redete mit mose auf den gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho und sprach:
l`Éternel parla à moïse, dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho. il dit:

darnach zogen die kinder israel und lagerten sich in das gefilde moab jenseit des jordans, gegenüber jericho.
les enfants d`israël partirent, et ils campèrent dans les plaines de moab, au delà du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

hier thun sie sich zu quartieren zusammen, umgeben sich im gefilde mit gärten und machen sich's bequem.
là, elles se carrent, se taillent des jardins dans les champs, prennent leurs aises.

– bester herr paganel, meinte lady helena, sie verlieren sich so leicht in die gefilde der phantasie.
-- cher monsieur paganel, répondit lady helena, voilà encore votre imagination qui vous emporte dans les champs de la fantaisie.

das sind die gebote und rechte, die der herr gebot durch mose den kindern israel auf dem gefilde der moabiter am jordan gegenüber jericho.
tels sont les commandements et les lois que l`Éternel donna par moïse aux enfants d`israël, dans les plaines de moab, près du jourdain, vis-à-vis de jéricho.

und die kinder israel beweinten mose im gefilde der moabiter dreißig tage; und es wurden vollendet die tage des weinens und klagens über mose.
les enfants d`israël pleurèrent moïse pendant trente jours, dans les plaines de moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur moïse arrivèrent à leur terme.

das erlebnis eines solchen werks dürfte uns oft über unser alltagsbewusstsein hinweg heben und,wenn auch nur kurzfristig, in unbekannte gefilde und horizonte hineinversetzen.
«cet entretien mepermet-il de mieux comprendre ce qu’est l’homme et la bonne vie?» se demande ainsi leconseiller en orientation philosophique.

„wir hatten ursprünglich vor, im sonnigen mittelmeerraum eine de­monstrationsanlage zu bauen, aber schließlich haben wir uns doch für unsere heimischen gefilde ent­schieden.
"nous avions l'intention de construire un site de démonstration sous le soleil de la méditerranée, mais finalement nous le construisons dans notre pays.

die börsen, die immer noch um die stabilität der eurozone besorgt sind, driften auch diesen dienstag, den 15. november noch ein wenig mehr in negative gefilde ab.
toujours inquiètes pour la stabilité de la zone euro, les bourses européennes s'enfoncent un peu plus en territoire négatif, ce mardi 15 novembre.

also nahm josua alles dies land ein, das gebirge und alles, was gegen mittag liegt, und das land gosen und die gründe und das gefilde und das gebirge israel mit seinen gründen,
c`est ainsi que josué s`empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d`israël et de ses vallées,

zwar gibt es erhebliche unterschiede entlang der atlantikküste, jedoch müssen viele gemeinden einen rückgang der beschäftigung in der fischerei und im schiffsbau, die abwanderung des massentourismus in sonnigere gefilde und die tendenz älterer menschen, die küste für den ruhestand zu wählen, bewältigen.
même si les situations varient considérablement le long de la côte atlantique, de nombreuses populations doivent s’adapter à une diminution de l’emploi dans la pêche et la construction navale, au déplacement du tourisme de masse vers des cieux plus cléments et à l’installation de plus en plus fréquente des personnes âgées sur la côte au moment de leur retraite.

'fi halb eines rahmens für e­handel zwischen geschäft und verwaltung zu neuen gefilden auf.
^'Ζ^ & déploiement d'un système permanent, ­ définir une structure de gestion opérationnelle et financière appropriée pour le système définitif. perspectives techniques