Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
luftkampf mit gegnerischen flugzeugen
engager en duel avec un avion ennemi
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zerstören sie die gegnerischen panzer
détruire les tanks de vos ennemis.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bedauerlicherweise wurden sie zum teil von gegnerischen verbänden der aufständischen truppen begangen.
son seul défaut a été jusqu'à présent son manque de capacité de coordonner politique ment et techniquement l'intervention des États membres.
ich bin der ansicht, daß hier ein fall von begünstigung der gegnerischen fraktion vorliegt.
c'est là une des raisons pour lesquelles la commission, dans ses actions de coopération, met précisément l'accent sur la nécessité d'une aide à l'émancipation de la femme et à l'amélioration de sa situation socio-économique.
der erste spieler, der alle gegnerischen schiffe zerstört hat, gewinnt das spiel.
le premier joueur qui détruit tous les navires de l'adversaire remporte la partie & #160;!
es ist sehr wahrscheinlich, dass sie währenddessen überraschend von den gegnerischen rebellen angegriffen wurden.
il est très possible qu'alors qu’elle se déplaçait avec eux ils soient tombés dans une embuscade des factions opposées.
das hauptproblem war die zusammenrottung von fan-gruppen in unmittelbarer nähe oder gegebenenfalls inmitten der gegnerischen fans.
le principal problème était la constitution de « groupes » de supporters placés à proximité ou éventuellement au milieu de supporters hostiles.
bei einem normalen zug bewegt man einen oder mehrere eigene spielsteine, ohne irgendeinen gegnerischen spielstein zu verschieben.
lors d'un coup de type pousser à l'extérieur, vous poussez une ou plusieurs des boules appartenant à votre adversaire hors du plateau.
auch soll der geschädigte von nationalen aus kunftsstellen die erforderlichen auskünfte für die identifizierung des gegnerischen fahrzeugs und des versicherers erhalten können.
en particulier, dans le cas de l'accident de la mine d'or roumaine, il en a résulté la dissémination de cyanides dans le danube et la mer noire.
falls ein spieler einen gegnerischen stein auf dem brett erobert, wird dieser umgedreht und geh\xf6rt diesem spieler.
si une pièce est capturée par l'adversaire, cette pièce est retournée de manière à montrer la couleur de cet adversaire.
deshalb findet jede initiative, den dialog zwischen den gegnerischen lagern zu intensivieren und die friedens bemühungen zu fördern, unsere ungeteilte zustimmung.
c'est pourquoi toute initiative visant à instaurer le dialogue entre les antagonistes et à faire progresser l'objectif de paix bénéficie de notre soutien sans partage.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten fordern die gegnerischen parteien noch einmal eindringlich auf, diesen blutigen konflikt mit friedlichen mitteln zu beenden."
la communauté et ses États membres insistent encore une fois auprès des parties concernées pour qu'elles trouvent des moyens pacifiques pour mettre fin à ce conflit sanglant. »
c) energiereiche hochfrequenzsysteme, geeignet für die vernichtung oder abwehr (unterbrechung des einsatzes) eines gegnerischen objekts;
c. systèmes radiofréquence (rf) de grande puissance capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;
die gegnerischen gruppen üben druck auf die mitglieder des parlaments aus, das gewohnt ist, fragen zu behandeln, die eigentlich andere, kompetentere instanzen behandeln sollten.
les pressions des groupes antagonistes s'exercent sur les membres de ce parlement qui, à son habitude, traite des questions pour lesquelles d'autres compétences feraient mieux et à meilleur droit.
b) teilchenstrahl-systeme, geeignet für die vernichtung oder abwehr (unterbrechung des einsatzes) eines gegnerischen objekts;
b. systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;