Je was op zoek naar: gehör finden (Duits - Frans)

werden sie gehör finden?
les entendra-t-on?

migrantinnen müssen gehör finden
la voix des femmes migrantes doit être entendue

ihre stimme muss gehör finden.
il faut les écouter.

ich hoffe, dass wir gehör finden werden.
j' espère que nous serons entendus.

ich hoffe, dass sie, dass wir gehör finden.
puissent-ils, puissions-nous être entendus.

sie müssten mit ihren vorschlägen gehör finden.
il faut entendre leurs propositions.

wird die deutsche präsident schaft gehör finden?
ciancaglini multitude de situations différentes, nous avons été contraints de trouver un paramètre.

ich hoffe, daß unser appell gehör finden wird.
nous ne pouvons cependant pas nous incliner.

ich hoffe zutiefst, daß diese botschaft gehör finden wird.
j' espère, profondément, que ce message sera entendu.

es wird aufgrund der zahl der ihm angehörenden mitglieder gehör finden.
le nombre de personnes qui se trouvent dans ce présidium fait qu' il sera entendu.

werden alle stimmen des europäischen politischen spektrums gehör finden?
toutes les voix du paysage politique européen seront-elles entendues?

es ist unsere pflicht, dies zu tun, wenn wir kein gehör finden.
si nous votons ce soir en deuxième lecture et que le conseil ignore notre position, la nouvelle procédure de conciliation doit démarrer.

bereich der sicherheit sowie anwendungen in schungsfinanzierung überhaupt gehör finden
research projects agency darpa) du bureau vagante (des armées d'abeilles dressées pour détec­ scientifique du ministère de la défense américain, ter des explosifs) pourrait­elle intéresser d'autres pourrait avoir des implications importantes dans le systèmes de financement de la recherche?

ich hoffe, dass das plenum uns folgt und dass wir beim rat gehör finden.
j' espère que l' assemblée plénière nous suivra et que le conseil nous entendra.

auch die interessen der benutzer (') müssen in diesen diskussionen mehr gehör finden.
les intérêts des utilisateurs (') (ou consommateurs) méritent aussi une plus forte représentation dans ces discussions.

sie glauben nicht, dass ihre sorgen und meinungen in den institutionen gehör finden.
ils ne comprennent pas qui prend lesdécisions, qui les touchent et ne considèrent pas les institutions comme des intermédiaires efficaces pour relayerleurs avis et leurs préoccupations.

die erkenntnis, daß die bürgergesellschaft gehör finden muß, setzt sich immer mehr durch.
le comité a également réitéré son soutien à la proposition de la commission, visant à promouvoir la formation par \'apprentissage en europe, et à la nécessité de mettre en place des va leurs de références ou des critères minimaux, afin de dégager les éléments essentiels d'un modèle européen de l'apprentissage.

wir müssen sicherstellen, dass ihre ebenso wie unsere eigenen stimmen gebührend gehör finden.
nous devons nous assurer que leurs voix, comme les nôtres, sont dûment entendues.

aus diesem grund muss die stimme der jungunternehmer in der europäischen wirtschaftspolitik gehör finden."
c'est pourquoi l'opinion des jeunes entrepreneurs doit contribuer aux politiques économiques européennes", ajoute-t-il.

die erkenntnis, daß die stimme der bürgergesellschaft gehör finden muß, setzt sich immer mehr durch.
l'importance de la société civile est de plus en plus largement reconnue.