Je was op zoek naar: geheimnummer (Duits - Frans)

digitales telefon mit voice mail und geheimnummer
téléphone numérique avec messagerie vocale et un code secret

dazu benötigt er in der regel eine persönliche geheimnummer und/oder einen ähnlichen identitätsnachweis.
ceci requiert normalement l'utilisation d'un code d'identification personnel et/ou la présentation d'une preuve d'identité similaire.

im rahmen wiederholter werbeaktionen war allen umworbenen ein und dieselbe „geheimnummer" zugeteilt worden.
rien de tout cela, puisqu'il s'agissait en fait

meiner ansicht nach dürfen die harmonisierungsvorschriften das Öffentlichkeitsprinzip nicht beeinträchtigen. natürlich muß das abhören verboten sein, und telefonkunden sollen das recht auf eine geheimnummer haben.
il est inutile de rappeler à l'assemblée que le développement et la modernisation de la gestion du trafic aérien revêtent une importance vitale pour les millions de citoyens de l'union européenne et d'ailleurs qui empruntent notre espace aérien, pour les lignes aériennes, les aéroports et tous ceux qui sont associés à ce secteur.

zwar gibt es personen, die eine geheimnummer oder kein telefon haben, so daß haushalte mit sehr geringem einkommen, alleinstehende personen ohne erwerbstätigkeit und sehr junge leute über eine telefonumfrage weniger gut erfaßt werden.
certes, des personnes n'ont pas le téléphone ou se trouvent sur des listes confidentielles; ainsi, les ménages dont les revenus sont très faibles, les personnes seules sans activité professionnelle, les personnes très jeunes, seront plus mal cernés dans une enquête téléphonique.

(a) legt die geheimnummer (pin) oder jeden sonstigen code des zahlungsdienstleistungsnutzers nicht offen, es sei denn gegenüber dem zahlungsdienstleistungsnutzer selbst;
(a) ne révèle pas le numéro d'identification personnel d'un utilisateur de services de paiement ou tout autre code le concernant, sauf à l'utilisateur en question;

die anzahl x der wiederholungen wird mit der transformierten geheimnummer (cpt i ), die sich aus der vorhergehenden anwendung ergibt, im datenverarbeitungsmittel (ca) gespeichert.
(cpt i ) résultant de l'application précédente dans le moyen de traitement (ca).

system zum Überweisen von geld zwischen geldausgabeautomaten nach anspruch 15, wobei das mittel zum zugreifen auf das erste konto umfaßt: a. eine erste transaktionskarte (30), welche daten enthält, die das darauf kodierte erste konto betreffen; und b. verifizierungsmittel zum anfordern einer persönlichen geheimnummer, welche einer ersten transaktionskarte zugeordnet ist, und zum vergleichen der persönlichen geheimnummer mit daten, welche im ersten rechnersystem gespeichert sind.
dispositif pour le transfert d'argent entre des dabs tel que décrit dans la revendication 15, lesdits moyens qui permettent d'accéder audit premier compte comprenant : a) une première carte de transaction (30) sur laquelle sont codées des données relatives au premier compte, et b) des moyens de vérification permettant de demander un pin associé à ladite première carte de transaction et de comparer ledit pin avec des données mémorisées dans ledit premier système informatique.