Je was op zoek naar: gerätehersteller (Duits - Frans)

gerätehersteller
fabricant du périphérique

gerätehersteller (*):
fabricant du matériel (*) & #160;:

ata-gerätehersteller
fabricant du périphérique ata

butina (gerätehersteller)
butina — fabricant d’équipement

die gerätehersteller sind für
quels autres moyens ont-ils pour s'exprimer sur les

vom gerätehersteller bereitgestellte informationen;
les informations communiquées par le fabriquant de l’équipement;

stork food systems (gerätehersteller)
stork food systems — fabricant d’équipement

der gasteiler ist vom gerätehersteller zu kalibrieren.“
le mélangeur-doseur doit être étalonné par le constructeur de l’instrument. »

die gerätehersteller sollten normen für die herstellung fehlbedienungssicherer geräte erfüllen.
il y a lieu que les fabricants d'équipement satisfassent à des normes pour la fourniture de produits sans failles de sécurité.

das gerät sollte wie in der vom gerätehersteller gelieferten gebrauchsanweisung empfohlen verwendet werden.
le dispositif doit être utilisé conformément aux instructions du fabricant du dispositif.

in gemeinsamen bemühungen der staub techniker und gerätehersteller sind hierfür leistungsfähige und transportable ent-
grâce à des recherches communes effectuées par les spécialistes de la lutte contre les poussières et par les fabricants de machines, il a été possible de concevoir et de réaliser des installations de dépoussiérage d'un bon rendement et faciles à transporter comme le montre la

bei einsatz der analysegeräte sind die anweisungen der gerätehersteller für die inbetriebnahme und den betrieb zu beachten.
le mode opératoire des analyseurs doit respecter les instructions de démarrage et de fonctionnement du fabricant de l'instrument.

das unternehmen agfa hat jedoch gerätehersteller vertraglich dazu verpflichtet, bestimmte geräte ausschließlich an agfa zu liefern.
or, agfa a noué des relations d'exclusivité par lesquelles elle oblige les fournisseurs d'équipements à ne vendre qu'à elle certains de leurs équipements.

besonders in letzterem fall muss dem gerätehersteller genügend zeit eingeräumt werden, um sein produkt an das motorkonzept anzupassen.
dans ce dernier cas en particulier, il est nécessaire de donner au constructeur d’équipements le temps d’adapter son produit au moteur.

das verfahren gemäß anspruch 9, bei dem die konfigurationsdaten einen gerätehersteller oder einen gerätetyp oder eine adresse spezifizieren.
procédé selon la revendication 9, dans lequel lesdites données de configuration spécifient un constructeur de dispositif, un type de dispositif ou une adresse.

die gerätehersteller und die betreiber beschäftigen sich seit einiger zeit mit der notwendigkeit, gegenseitige störungen von elektronischen kommunikationsgeräten und fernsehempfängern auszuschließen.
il y a déjà un certain temps que les fabricants d’appareils et les opérateurs travaillent sur des mesures permettant d’éviter que les terminaux de communication électroniques et les récepteurs de télévision ne se perturbent mutuellement par des interférences.

die gerätehersteller hatten nach dem im januar 2003 gefassten beschluss über das verbot der betreffenden stoffe mehr als drei jahre zeit, um sich auf dessen inkrafttreten vorzubereiten.
les fabricants ont eu plus de trois ans pour se préparer à l'entrée en vigueur de l'interdiction, décidée en janvier 2003.

an diesem prozeß sind mehr und mehr einrichtungen direkt beteiligt, wie etwa gerätehersteller, betreiber von datenbanken, verlage, bibliotheken, telekommunikationsunternehmen.
— d'élaborer des lignes directrices permettant de renforcer la synergie entre le secteur public et le secteur privé, en vue du développement du marché de l'information;

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, worin der gruppenname eine(n) oder mehrere gerätehersteller, modellnamen und modellnummern umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le nom de groupe comprend un ou plusieurs d'un fabricant de dispositif, d'un nom de modèle et d'un numéro de modèle.

bei der ausarbeitung des vorschlags wurde sorge darauf verwandt, daß die gerätehersteller, die in der europäischen union einen bedeutenden zweig darstellen, nicht besonders belastet wer den.
nous avons voté contre ce budget parce qu'il s'agit d'un budget obscur, d'un budget clientéliste, d'un budget de propagande.