Je was op zoek naar: geräuschkulisse (Duits - Frans)

geräuschkulisse
milieu sonore

die beste ausbildungsmaßnahme kann an raum, raumtemperatur und geräuschkulisse scheitern.
la salle, la température ambiante, le bruit peuvent faire échouer la formation la mieux planifiée.

im fernen hintergrund ist die geräuschkulisse der fischauktionen vergangener tage zu hören.
plus loin encore, gronde l'ambiance de la criée d'autrefois.

aufgabe ist hier eine schallabsenkung dieser beim betrieb des kraftfahrzeugs auftretenden geräuschkulisse.
l'objet de l'invention est de réduire le son de ce bruit de fond qui se produit lorsque le véhicule est utilisé.

verfahren und vorrichtung zur beeinflussung einer geräuschkulisse einer rotierende teile aufweisenden maschine
méthode et dispositif pour influencer une barrière au bruit d'une pièce rotative d'une machine

außerdem verdeckt lärm als geräuschkulisse die signal- und sprach verständigung und führt zu unfallgefährdungen.
les bruits de fond permanente peuvent en outre affaiblir la perception des signaux et de la parole, ce qui entraîne des risques d'accident.

da das aktive lernen im allgemeinen mehr gespräche und eine größere geräuschkulisse mit sich bringt als die üblichen unterrichtsmethoden, sollte der zur verfügung stehende platz möglichst von den anderen unterrichtsräumen isoliert sein.
là où de tels ateliers n'existent pas, des 'bancs d'essai' peuvent être organisés dans des ateliers spécialisés.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das von der vorrichtung übertragene signal eine tondatenbank anspricht, die dazu geeignet ist, ein der geräuschkulisse entsprechendes tonsignal wiederzugeben.
procédé selon la revendication 1 caractérisé en ce que ledit signal transmis par le dispositif adresse une banque de sons apte à restituer un signal audio correspondant à l'ambiance sonore.

. – herr präsident, meine damen und herren! ich hoffe, es gelingt mir jetzt, gegen die lauter werdende geräuschkulisse hier anzukämpfen.
monsieur le président, mesdames et messieurs, j’ espère que vous m’ entendez dans tout ce bruit de fond croissant.

feststation zur durchführung des verfahrens nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 7, zur wiedergabe der geräuschkulisse bei einer sportveranstaltung für einen ballsport, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen den sender einer im innern des balls angebrachten vorrichtung (13) ergänzenden empfänger (24), einen elektronischen verarbeitungskreis (25) und ein ein niederfrequenzsignal abgebendes mischpult (26) umfaßt.
station fixe pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une au moins des revendications 1 à 7 pour la restitution de l'ambiance sonore lors d'une manifestation sportive relative à un sport de ballon caractérisée en ce qu'elle comporte un récepteur (24) complémentaire de l'émetteur d'un dispositif (13) positionné à l'intérieur du ballon, un circuit électronique de traitement (25) et une table de mixage (26) délivrant un signal basse-fréquence.