Je was op zoek naar: geschäftsabläufe (Duits - Frans)

geschÄftsablÄufe
concernant la mise en pratique et que les

zugelassene geschäftsabläufe verlaufen ohne störung.
les activités légitimes de l'entreprise se poursuivent normalement, sans interruption.

forschungsgebiet: esprit: technologien für geschäftsabläufe
domaine de recherche: esprit: technologies destinées aux jrocessus d'entreprise

■ geschäftsabläufe zur förderung des elektronischen geschäftsverkehrs
sion européenne invite à présenter des propositions de projets de normalisa­tion pour la société de l'information (isis et sprite­s2).

förderung der integration von ikt in die geschäftsabläufe.
soutenir l'intégration des tic dans les processus d'entreprises.

es gibt mehrere möglichkeiten zur integration der geschäftsabläufe.
les processus métiers peuvent être intégrés de plusieurs manières.

unternehmen müssen ikt besser in ihre geschäftsabläufe integrieren.
les entreprises doivent faire un meilleur usage des tic dans leurs processus d'entreprise.

unternehmen lagern zahlreiche, zunehmend komplexe geschäftsabläufe aus.
les entreprises externalisent aujourd’hui une vaste gamme de fonctions dont la complexité va grandissant.

system für arbeitsflüsse mit einer möglichkeit geschäftsabläufe zu definieren
système de flux de travail avec la possibilité de définir des transactions commerciales

es schließt mit der implementierung dieser Änderungen in die geschäftsabläufe.
il se termine par la mise en place de ces changements dans l'environnement opérationnel.

als modell einer realen firma bildet die Üfa geschäftsabläufe nach.
en tant que modèle d’entreprise réelle, l’entreprise d’entraînement en reproduit toutes les activités.

dazu gehört die wirksame und produktive einbeziehung der ikt in alle geschäftsabläufe.
celle-ci comprend l'intégration efficace et productive des tic dans les processus de toutes les entreprises.

außerdem werden sie so zu einem wichtigen teil der geschäftsabläufe des kunden.
elles créent également une situation dans laquelle elles jouent un rôle essentiel dans le fonctionnement de leur client.

sie ist fest in die tätigkeiten von unternehmen und verwaltungen und in geschäftsabläufe integriert.
les tic sont fortement intégrées dans les activités et les processus commerciaux des entreprises et des administrations.

darüber hinaus gibt es fälle, in denen die umgestaltung der geschäftsabläufe dazu geführt
même les travailleurs qui occupaient auparavant des postes fixes sont de plus en plus amenés à se déplacer en raison de l'évolution des processus de travail.

das system soll den betrie­ben eine kodierte Übermittlung von angaben über verschiedene geschäftsabläufe ermöglichen.
il s'agit de tester dans la pratique un système reposant sur des messages normalisés décrivant les diverses opérations.

in den kleineren betrieben sind die geschäftsabläufe überschaubarer, und informationen sind schwerer zu verbergen.
au sein des petites entreprises, les opérations commerciales sont plus faciles à distinguer et les informations plus difficiles à cacher.

dies gilt beispielsweise für das bankwesen, in dem die geschäftsabläufe teilweise automatisiert sind und digital ablaufen.
c'est notamment le cas dans le secteur bancaire, où les processus d'entreprise sont en partie automatisés et gérés numériquement.

lassen sie durch netzwerkbedrohungen und -angriffe nicht ihre geschäftsabläufe stören und ihre wettbewerbsposition beeinträchtigen.
ne laissez pas les menaces et les exploits réseau affecter la continuité de vos activités et nuire à votre avantage concurrentiel.

der kunde wird von ihnen ab hängig und wird seine geschäftsabläufe kaum durch einen wechsel zur konkurrenz gefährden.
le client en vient alors à dépendre d'elles et est réticent à mettre en péril son fonctionnement en s'adressant à une entreprise concurrente.