Je was op zoek naar: geschäftsschluss (Duits - Frans)

bei geschäftsschluss am 3.
selon les premières indications,

nach dem geschäftsschluss des target2-systems eingehen.
les ordres de paiement acceptés avant l’heure de fermeture et non exécutés soient encore traités.

die prager börse stürzt gegen geschäftsschluss ins minus.
au terme des échanges, la bourse de prague bascula dans le négatif

a ) aggregierte vierteljährliche bestände und bereinigungen infolge neubewertung bis zum geschäftsschluss des 28 .
a ) les encours trimestriels agrégés et les ajustements liés aux effets de valorisation , fondés sur les données trimestrielles collectées auprès des fp , avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel ces données se rapportent ;

--- aufgenommene gelder , die bis zum geschäftsschluss des auf die geldaufnahme folgenden tages zurückzuzahlen sind
--- crédits à rembourser à la clôture des activités le jour suivant celui de l' octroi du crédit

in ausnahmefällen oder wenn es aus geldpolitischen gründen erforderlich ist, kann die ezb beschließen, den geschäftsschluss des systems
dans des circonstances exceptionnelles ou lorsque des considérations de politique monétaire le requièrent, la bce peut décider de retarder l’heure de clôture du mbcc en l’alignant sur l’heure de fermeture de target2.

sie beinhaltet aber auch nichtübertragbare guthaben , die auf antrag oder bis zum geschäftsschluss des folgenden tages behebbar sind .
le sec 95 est une nouvelle version du système européen , dont la mise en œuvre a débuté dans le courant de l' année 1999 , conformément au règlement du conseil ( ce ) n° 2223/96 .

die nzben melden die aggregierten nationalen monatlichen statistischen daten zum geschäftsschluss des 19. arbeitstags nach dem ende des referenzmonats an die ezb.
les bcn déclarent les informations statistiques mensuelles nationales agrégées à la bce, avant la clôture des activités du dix-neuvième jour ouvrable suivant la fin du mois de référence.

artikel 3 vorlagefrist ( 1 ) die daten zur monatlichen zahlungsbilanz des eurowährungsgebiets werden der ezb bis zum geschäftsschluss des 30 .
article 2 obligations statistiques des bcn 1 .

die daten für die vierteljährlichen statistiken werden der ezb von den nzben bis zum geschäftsschluss des achtundzwanzigsten arbeitstags nach ablauf des monats übermittelt, auf den sie sich beziehen.
les statistiques trimestrielles sont transmises à la bce par les bcn avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.

der antrag muss bei der nationalen zentralbank spätestens 30 minuten nach dem tatsächlichen geschäftsschluss des targetsystems eingehen , damit ihn die nationale zentralbank noch am gleichen tag bearbeiten kann .
pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même , cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l' heure effective de clôture de target14 .

bestände an währungsreserven einschließlich goldbestände sollen im auslandsvermögensstatus unter verwendung von marktpreisen zum geschäftsschluss am ende der entsprechenden perioden bewertet und unter verwendung der entsprechenden devisenmittelkurse am bewertungsstichtag in euro umgerechnet werden.
les avoirs en actifs de réserve, notamment les avoirs en or, doivent être évalués dans la position extérieure globale à partir des cours milieu à la clôture du marché à la fin des périodes appropriées et convertis en euros en utilisant les cours de change milieu constatés le dernier jour de la période de référence à la clôture du marché;

die nzben übermitteln der ezb daten über vierteljährlich aggregierte aktiva und passiva mit den positionen von gebietsansässigen fmkgs bis zum geschäftsschluss des 28. arbeitstags nach dem ende des quartals, auf das sich die daten beziehen.
les bcn transmettent à la bce les données relatives aux actifs et aux passifs trimestriels agrégés couvrant les positions des véhicules de titrisation résidents avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel ces données se rapportent.

allerdings wird in erwägung gezogen , den nächsten target2-geschäftstag für ein im voraus festgelegtes zeitfenster nach geschäftsschluss ezb fortschrittsbericht über target2 februar 2005 von target2 und dem tagesabschluss beginnen zu lassen .
toutefois , il est envisagé de débuter un nouveau jour ouvré target 2 pendant un laps de temps prédéterminé , situé après la clôture de la journée target 2 et la finalisation du traitement de fin de journée .

die daten zur monatlichen zahlungsbilanz des euro-währungsgebiets werden der ezb bis zum geschäftsschluss des 30. arbeitstags nach dem ende des monats, auf den sich die daten beziehen, zur verfügung gestellt.
les données pour la balance des paiements mensuelle de la zone euro sont communiquées à la bce au plus tard à la clôture du 30e jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.

aggregierte vierteljährliche bestände und bereinigungen infolge neubewertung bis zum geschäftsschluss des 28. arbeitstags nach ende des quartals, auf das sich die daten beziehen, auf der grundlage von vierteljährlichen daten, die von berichtspflichtigen erhoben wurden;
les encours trimestriels agrégés et les ajustements liés aux effets de valorisation, fondés sur les données trimestrielles collectées auprès des agents déclarants, avant la clôture des activités du 28ème jour ouvrable suivant la fin du trimestre auquel ces données se rapportent; et

die nzben melden der ezb gesondert aufgeführt die monatlichen bestands- und berichtigungsdaten über die bilanzen des sektors der smfi und der nzben/ ezb bis zum geschäftsschluss des fünfzehnten arbeitstags nach ablauf des monats, auf den sich die daten beziehen.
les bcn déclarent à la bce les données mensuelles de bilan relatives aux encours et aux ajustements, des secteurs des autres ifm et des bcn/ bce, pris séparément, avant la clôture des activités du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.

(verzinsliche oder nicht verzinsliche) einlagen, deren sofortige umwandlung in bargeld verlangt werden kann oder die bis zum geschäftsschluss des auf das verlangen folgenden tages sofort in bargeld umgewandelt werden können, und zwar ohne nennenswerte vertragsstrafe oder beschränkung, die aber nicht übertragbar sind;
les soldes (rémunérés ou non) immédiatement convertibles en espèces sur demande ou à la clôture des activités le jour suivant celui de la demande, sans aucune pénalité ni restriction significatives, mais qui ne sont pas transférables;