Je was op zoek naar: geschadet (Duits - Frans)

er hat nie jemand geschadet.
il n'a jamais nuit à qui que ce soit.

jedoch geschadet haben könnte.
par les entreprises d'État).

dies hat dem ansehen europas geschadet.
cela a nui à la considération de l'europe.

ich glaube, das hat niemandem geschadet.
je crois que cela n'a nui à personne.

inwiefern wird bürgern und unternehmen geschadet?
quel est le préjudice pour les citoyens et/ou les entreprises?

und der mord, hat nisman gar nicht geschadet.
oui ,cela crée un préjudice pour le gouvernement, mais d'une certaine façon, ceux qui l'ont tué ont également porté atteinte à la réputation de nisman.

reaktion genützt und der demokratie geschadet haben.
de la démocratie dans les États baltes soit passée inaperçue.

der ge sundheit der tiere wird ganz gründlich geschadet.
il est effectivement porté atteinte à la santé des animaux.

dies hat dem ansehen des parlaments in hohem maße geschadet.
metten (s). — (nl) monsieur le président, le message du parlement au conseil de ministres et à la commis sion européenne sera clair.

das hat mir nicht geschadet. aber es war keine ausbeutung.
des directeurs de firmes ont accepté des pots-de-vin de fournisseurs afin de prendre leurs décisions commerciales.

damit habe sich der wirtschaftszweig der gemeinschaft vielmehr selbst geschadet.
l'industrie de la communauté se serait donc infligé le préjudice à elle-même.

dieser anspruch auf unfehlbarkeit hat europa schon wahnsinnig viel geschadet.
cette prétention d' infaillibilité a déjà affecté l' europe de manière effroyable.

beide entwicklungen haben den beiden kleineren new yorker börsen geschadet.
l'une et l'autre évolution ont porté préjudice aux deux petites bourses new­yorkaises.

ferner sollte dem datensubjekt mit dem rechtsakt nicht unverhältnismäßig geschadet werden.
par ailleurs, cet instrument ne devrait pas affecter de façon disproportionnée la personne concernée.

ihr verhalten in dieser woche war keine hilfe, sondern hat eher geschadet.
ces mêmes conservateurs se sont bien gardés de faires adopter des dispositions semblables à l'encontre des groupes financiers qui les soutiennent.

damit wurde dem image von buzzfeed und am ende auch dem vertrauen der Öffentlichkeit geschadet.
certains se sont dits soulagés de ne pas avoir partagé leurs histoires de survivantes par peur de recevoir des messages insultants.

unser handeln hat unserer glaubwürdigkeit noch nie geschadet, wohl aber unsere unfähigkeit zum handeln.
ce n'est pas notre action qui nous a fait perdre en crédibilité, mais notre incapacité d'agir.

die einschneidenden währungsabwertungen in südostasien haben der wettbewerbsfähigkeit der preise der europäischen union kurzfristig geschadet.
les importantes dévaluations de la monnaie dans le sud-est asiatique ont porté atteinte à la compétitivité des prix à court terme de l'union européenne.

das kartell hat betrieben wie bauunternehmen und installateure, aber letzten endes auch zahlreichen familien geschadet.
l'entente aura lésé des entreprises, notamment dans le bâtiment et la plomberie, ainsi que, en fin de compte, un grand nombre de familles.

der konflikt, wer an der spitze der europäischen zentralbank steht, hat diesem vertrauen bereits geschadet.
barros moura (pse), par écrit. - (pt) en ce moment, pour une question de transparence et de responsabilité po litique, j'entends expressément assumer et expliquer ma position concernant la création de la monnaie unique.