Je was op zoek naar: geschmiert (Duits - Frans)

leicht geschmiert
légèrement graissé

kraftstoffpumpe, die vom kraftstoff geschmiert wird
pompe à carburant lubrifiée par le carburant

von hier ab läuft alles wie geschmiert.
À partir d'ici, ça baigne.

viertakt motor geschmiert durch die kraftstoffmischung
moteur à quatre temps lubrifié par la mixture du combustible

solche gelenke müssen ausreichend und zuverlässig geschmiert werden.
les articulations de ce type doivent être lubrifiées suffisamment et de manière fiable.

das lager (3) ist mittels eines schmiermittels geschmiert.
le palier (3) est lubrifié au moyen d'un lubrifiant.

ich fackle nicht lange! bei mir geht alles wie geschmiert!«
du reste c’est convenu, je ne lanterne pas, je suis rond comme une pomme.

getrÄnkebehÄlter, der mit einem wÄrme- oder strahlengehÄrteten Überzug geschmiert ist
recipient de boissons lubrifie au moyen d'un revetement lubrifiant durci thermiquement ou par rayonnement

plattenantriebsmotor mit lagern, die mit einem sich nicht verteilendem schmiermittel geschmiert sind
moteur de memoire a disque dont les roulements sont lubrifies avec un lubrifiant non susceptible d'etalement

durch das hydraulik-system ist die gesamte kraftübertragungsstrecke immer gut geschmiert.
grâce au système hydraulique, la ligne entière est toujours bien lubrifiée.

erfindungsgemäß wird der verdichter mittels einer ionischen flüssigkeit geschmiert und/oder gekühlt.
selon l'invention, le compresseur est lubrifié et/ou refroidi à l'aide d'un liquide ionique.

einteiliges spekulum nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der kunststoff durch kaltplasmabehandlung geschmiert wird.
spéculum monopièce selon la revendication 11 caractérisé en ce que la matière plastique est lubrifiée par traitement par plasma froid.

abdichtungsvorrichtung durch eine geschmierte führung für hydraulische druckstossdämpfer
dispositif d'obturation à guide lubrifié pour tube d'amortisseur hydraulique pressurisé