Je was op zoek naar: gesetzwidrige (Duits - Frans)

■ gesetzwidrige flugtarife
■ tarifs aériens hors la loi

einstufung der maßnahme als gesetzwidrige staatliche beihilfe
qualification d’aide illégale

demzufolge ist die maßnahme als gesetzwidrige beihilfe einzustufen.
la mesure constitue par conséquent une aide illégale.

eine unbillige verwaltung bedeutet nicht zwangsläufig gesetzwidrige handlungen.
des cas délictueux ne sont pas nécessaires à une gestion injustifiée.

schutz der privatsphäre gegen gesetzwidrige eingriffe ist in artikel 18,
les différentes phases et péripéties de la période comprise entre 1976 et

selbstverständlich muß dieser gesetzwidrige und menschenverachtende mißbrauch von armut entschlossen bekämpft werden.
ces agissements sont totalement inadmissibles et nous devons combattre activement ces gens qui profitent honteusement de la pauvreté.

die gesetzwidrige verweigerung der sendung einer gegendarstellung ist strafbar (art. 15).
programmes français et portugais uniquement dans les régions frontalières.

gegen die unerlaubte und gesetzwidrige verarbeitung personenbezogener daten sind entsprechende technische und organisatorische vorkehrungen zu treffen.
des mesures techniques et organisationnelles appropriées doivent être prises contre le traitement non autorisé et illicite de données à caractère personnel;

sie muß nun entschlossen handeln und frankreich veranlassen, das gesetzwidrige verbot für britisches rindfleisch umgehend aufzuheben.
elle doit maintenant prendre une mesure ferme et contraindre la france à lever immédiatement son embargo illégal sur le buf britannique.

ich möchte ebenfalls die gesetzwidrige festnahme und die seit acht monaten dauernde inhaftierung des demokratisch gewählten oppositionsführers fatos nano anprangern.
je tiens, pour ma part, à relever celui dont a parlé mon collègue m. avgerinos: le cas du dirigeant du parti de l'opposition, m. fatos nano, qui est en prison depuis huit mois.

gesetzwidrige belästigung gibt es als konzept im ungarischen recht nicht, weder in verbindungmit der rasse noch in verbindung mit dem geschlecht.
il n'existe pas de harcèlement illégal en tant que concept dans la législation hongroise, ni par rapport à la race ni par rapport au sexe.

sie wurden durch eine gesetzwidrige widerrufung der amnestie und aufgrund eines rückwirkenden strafgesetzes wegen verletzung der menschen rechte verurteilt und ins gefängnis eingesperrt.
aujourd'hui, les représentants de l'opposition et les forces armées sont en train de discuter des possibilités d'amender cette constitution.

gesetz nr. 281/2006 legt maßnahmen zur zerstörung von materialien fest, die durch gesetzwidrige abhöraktivitäten sowie rasterfahndungen gewonnen wurden.
la loi n° 281/2006 a défini des mesures concernant la destruction du matériel intercepté illégalement ou par le biais d’activités de «profilage».

die kommission hofft außerdem, dass eine eu-wahlbeobachtungsmission spannungen mildern und mögliche gesetzwidrige handlungen oder gewalt im zusammenhang mit den wahlen verhindern kann.
la commission espère par ailleurs qu'une mission d'observation électorale de l'ue permettra de désamorcer les tensions et d'empêcher d'éventuelles pratiques électorales frauduleuses ou des violences.

2.5 nach auffassung des ausschusses sollten aktionen vorgesehen werden, um die illegalen organisationen, die die gesetzwidrige einwanderung fordern, zu bekämpfen.
2.8 le comité des régions invite la commission à mettre davantage l'accent sur le rôle des collectivités locales et régionales dans la définition précise des secteurs du marché de l'emploi devant engager de la main-d'oeuvre en provenance de pays tiers.

) und im vereinigten königreich(7) erfolg reich als gesetzwidrige mittelbare diskriminierung aufgrund des geschlechts bezüglich entgelt und arbeitsbedingungen angefochten.
en grande-bretagne et en irlande(2), ces limites d'âge, confortées si nécessaire par statistiques, ont été mises en cause comme entraînant une présomption de discrimination.

das disability discrimination act 2005 (gesetz gegen diskriminierung behinderter) verpflichtete alle britischen staatlichen stellen, eine gesetzwidrige diskriminierung behinderter zu vermeiden und sich für die chancengleichheit behinderter einzusetzen.
la loi de 2005 sur les discriminations fondées sur le handicap a imposé à tous les pouvoirs publics britanniques une obligation d’éviter toute discrimination illégale fondée sur le handicap et de promouvoir l’égalité des chances pour les handicapés.

diese separat zu verkaufen ist gesetzwidrig!
les vendre séparément est contraire à la loi