Je was op zoek naar: gesetzwidrigen (Duits - Frans)

vereinbarkeit der gesetzwidrigen beihilfe
compatibilité de l’aide illégale

stellungnahme von experten zur gesetzwidrigen kontamination von konventionellen saatgutpartien mit gv-saatgut
la conférence scientifique annuelle du ciem (conseil international pour l'exploration de la mer) aura lieu du 26 au 29 septembre 2001 et sa 89ème assemblée statutaire du 24 septembre au 3 octobre 2001 à oslo, norvège.

dann ging es aber darum, den konflikt zu lösen, der nach dem gesetzwidrigen aufhalten der
pour les questions non examinées: cf. annexe t heure des questions

grundsatz akzeptiert, dass vorgesetzte für ihre gesetzwidrigen anweisungen zur diskriminierungzur verantwortung gezogen werden.
t tion à commettre une discrimination: elle n'existe pas en tant que concept mais le principe consistant à tenir les supérieurs responsables de leurs injonctions illégales est largement accepté.

im strafrecht werden strafen darüber hinaus im zusammenhang mit einer bestimmten gesetzwidrigen tat auferlegt.
la mise en oeuvre d'une telle garantie en tant que sanction (voir la proposition de l'ocde) pourrait avoir des conséquences bénéfiques sur la sécurité de tels transports.

die rolle des Öffentlichen rechtsverteidigers ist zunächst der schutz der einzelperson vor gesetzwidrigen handlungender staatlichen verwaltung.
le rôle du défenseur public desdroits consiste avant tout à protéger les personnes contre les administrateurs de l'etat qui agissenten opposition à la loi.

— freisetzung all derjenigen, die aufgrund der gesetzwidrigen erlasse im rahmen des kriegsrechts inhaftiert sind;
— libération des personnes emprisonnées suite à l'adoption illégale de décrets en vertu de la loi martiale;

das ansehen eines unternehmens kann zweifellos schaden nehmen, wenn sich herausstellt, daß es zu einer gesetzwidrigen diskriminierung gekommen ist.
lorsqu'un tiers intervient pour inciter les partenaires sociaux à intégrer l'égalité dans leurs négociations collectives, ce sont le plus souvent des organisations à caractère innovateur qui sont visées: c'est ainsi que les mesures adoptées chez vw ont été encouragées par le ministère pour les femmes.

das belastende des verstoßes liegt in einem mehrere jahre dauernden zusammengehen der hersteller bei einem gemeinsamen gesetzwidrigen vorhaben nach einem gemeinsamen plan.
l'infraction consiste, pour l'essentiel, dans l'asso­ciation de producreurs pendane plusieurs années au sein d'une enneprise conjointe illégale poursuivane un objectif commun.

außerdem ist jegliche werbung verboten, die auf Ängsten basiert oder zu gewalt oder gesetzwidrigen bzw. strafbaren handlungen anstiften oder aufhetzen könnte.
l'article 131 traite de l'incitation à la haine raciale et les articles 185 à 189 concernent la xénophobie et prévoient en cas d'injures des peines d'emprisonnement d'un an maximum.

ist der in § 28 kschg normierte anspruch auf unterlassung von gesetzwidrigen oder gegen die guten sitten verstoßenden allgemeinen geschäftsbedingungen, der gemäß § 29 kschg
de même, la cour a jugé que la notion de «matière civile et commerciale» au sens de l'article 1er, premier alinéa, de la convention de bruxelles n'englobe pas un litige engagé par l'État gestionnaire des voies d'eau publiques contre la personne légalement responsable, en vue du recouvrement des frais exposés pour

selbstverständlich muß dieser gesetzwidrige und menschenverachtende mißbrauch von armut entschlossen bekämpft werden.
ces agissements sont totalement inadmissibles et nous devons combattre activement ces gens qui profitent honteusement de la pauvreté.