Je was op zoek naar: gesinnungshäftlinge (Duits - Frans)

in der erklärung wurde die sofortige freilassung derjenigen personen gefordert, die nach auffassung der union gesinnungshäftlinge sind.
la déclaration demande la libération rapide de ceux que l' union considère comme des prisonniers d' opinions.

in der erklärung wird die sofortige freilassung derjenigen personen gefordert, die aus sicht der europäischen union gesinnungshäftlinge sind.
cette déclaration demande la libération rapide de ceux que l' union européenne considère comme des prisonniers d' opinion.

es wäre jedoch noch besser, wenn es sich um die lage der gesinnungshäftlinge in den europäischen ländern kümmern würde, insbesondere um die lage des in Österreich gesetzwidrig inhaftierten großen historikers david irving.
il serait encore meilleur qu’ il se préoccupât de la situation de ces prisonniers d’ opinion dans les pays européens et notamment de la situation du grand historien david irving, irrégulièrement détenu en autriche.

sie gehen in ihrem bericht auf die situation der ehemaligen funktionäre wie herrn latsamy kamphoui und herrn sackchittaphong ein, gesinnungshäftlinge, die weiterhin in haft sind und für deren freilassung aus humanitären gründen die europäische union wiederholt an die regierung appelliert hat.
dans votre rapport, vous faites référence à la situation d' anciens fonctionnaires, notamment mm. latsamy kamphoui et sackchittaphong, prisonniers de conscience, qui sont toujours en prison et que l' union européenne a demandé à plusieurs reprises de libérer pour des raisons humanitaires.

das parlament fordert die vietnamesischen behörden auf, alle gesinnungshäftlinge freizulassen, die religionsfreiheit von buddhisten, katholiken, protestanten und anderen so genannten nicht anerkannten gemeinschaften zu respektieren und alle antireligiösen kampagnen im ganzen land einzustellen.
le parlement demande aux autorités vietnamiennes la libération de tous les prisonniers de conscience ainsi que de garantir le plein respect des libertés religieuses des croyants bouddhistes, catholiques, protestants ainsi que de toutes les autres Églises dites «non reconnues», et de mettre fin à toutes les campagnes antireligieuses dans le pays.

dieses parlament hat bereits im februar eine stellungnahme abgegeben, doch auch amnesty international, der hohe kommissar der vereinten nationen und der ausschuß von helsinki sehen ihn als einen gesinnungshäftling an.
ce parlement s' est déjà prononcé en février, mais de plus amnesty international, le haut-commissaire des nations unies et le comité d' helsinki le considèrent également comme prisonnier d' opinion.