Je was op zoek naar: gespenst (Duits - Frans)

gespenst
fantôme

das gespenst der
le spectre de l'eugénisme

ein gespenst geht um
un spectre inquiétant

»ein wahres gespenst.«
-- un vrai spectre!

das gespenst der arbeitslosigkeit
le spectre du chômage

es ist das gespenst des intergouvernementalismus.
c' est le fantôme de l' interétatisme.

ein hundebildnis und ein geheimnisvolles gespenst
une pinacothèque canine et un fantôme mystérieux

europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
je remercie le fantôme le mieux nourri d' europe.

die lebensmittelrohstoffe: das gespenst des hungers
jusqu'en 1974, l'indice de volume des exportations mondiales augmente plus vite que l'indice de volume de la production mondiale.

das gespenst der arbeitslosigkeit geht wieder um.
mais le nœud du problème est de savoir si la communauté peut contribuer à trouver les 400 millions de florins de fonds propres à risque dont la nouvelle entreprise daf a besoin selon ses dirigeants.

alle waren vom gespenst des stillstands beherrscht,
les connaissances scientifiques liées à l'analyse du génome

in turin ging das gespenst der wahnsinnigen kuh um.
selon d'autres estimations, les décès dus à l'accident sont considérablement plus nombreux.

natürlich droht man auch mit dem gespenst der anhörungen.
bien entendu, on agite le spectre des auditions.

der präsident. - europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
c'est pour cette raison que nous avons approuvé le rapport de mme schroedter.

und dieses gespenst nährt das, das sie genannt haben.
et ce spectre nourrit celui que vous avez mentionné.

ein gespenst geht um in europa – das gespenst des kommunismus.
un fantôme hante l'europe - le fantôme du communisme.

»an das schauerliche, germanische gespenst – an den vampyr.«
-- eh bien! il m'a rappelé le spectre allemand qu'on nomme vampire.

nationalismus regt sich wieder, das gespenst des neunzehnten jahrhunderts geht um.
nous devons dès lors renforcer aujourd'hui les instruments de politique de sécurité et de politique extérieure de la communauté européenne.

dieses gespenst möchte gerne ein paar dinge zu der präsidentschaft sagen.
nous estimons pas exemple que le pronostic de la commission qui prévoit un taux de croissance d'environ 2,5 % est bien trop optimiste.

herr präsident, ich bin das andere gespenst beim festessen der britischen präsidentschaft.
monsieur le président, je suis l' autre fantôme au banquet de la présidence britannique.