Je was op zoek naar: gestade (Duits - Frans)

der kahn fuhr am gestade von inseln entlang.
la barque suivait le bord des îles.

in sechsunddreißig stunden konnte man am gestade des atlantischen oceans sein.
en trente-six heures on pouvait atteindre les rivages de l’atlantique.

die passagiere des duncan stiegen ohne schwierigkeit an einem durchaus menschenleeren gestade aus.
les passagers du _duncan_ débarquèrent sans difficulté sur un rivage absolument désert.

die gestade australiens verhielten sich in der hinsicht eben so stumm, wie die patagonischen lande.
les rivages australiens furent aussi muets à cet égard que les terres patagones.

an jedem andern punkte bildet die küste ein steiles, zerklüftetes und dürres gestade aus lavamassen.
partout ailleurs, la côte est faite de falaises de laves, escarpées et arides.

das dadurch ausgelaufene rohöl führte zu einer Ölpest, die rasch die gestade und strände dieses gebiets erreichte.
dans l'ensemble, cette mesure nous satisfait.

an diese fruchtbaren gestade schließt sich eine reihe öder küstenstrecken von wildem aussehen, die sich in tausend windungen labyrinthartig ausschweifen.
alors, aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

am 2. februar, sechs tage nach seiner abfahrt, hatte der macquarie noch immer nicht das gestade von auckland in sicht.
le 2 février, six jours après son départ, le _macquarie_ n’avait pas encore connaissance des rivages d’auckland.

an seinem gestade waren sie so oft gewandelt, bei dem rauschen der fluten um die moosigen steine. wie warm hatte da die sonne geschienen!
quels bons soleils ils avaient eus! quelles bonnes après- midi, seuls, à l’ombre, dans le fond du jardin!

im laufe des 18. decembers hielt sich die yacht, die unter preßwind wie ein echter klipper mit vollen segeln fuhr, nächst dem gestade der bai encounter.
pendant la journée du 18 décembre, le yacht, qui boulinait comme un vrai clipper sous sa voilure entièrement déployée, rasa le rivage de la baie encounter.

bemerkte er die annäherung räuberischer indianer oder das herankommen von jaguaren, wassertigern oder anderen furchtbaren thieren, welche in der nachbarschaft der ufer und gestade nicht selten sind?
avait-il senti l’approche d’indiens rôdeurs, ou la venue des jaguars, des tigres d’eau et autres bêtes redoutables, qui ne sont pas rares dans le voisinage des rivières?

man eilte, um noch denselben tag beim see salado am gestade des oceans anzukommen, und die reisenden waren gehörig müde, als sie um acht uhr abends die zwanzig klafter hohen sanddünen gewahrten.
on pressait le pas, afin d’arriver le jour même au lac salado sur les rivages de l’océan, et, pour tout dire, les voyageurs étaient passablement fatigués, quand, à huit heures du soir, ils aperçurent les dunes de sable, hautes de vingt toises, qui en délimitent la lisière écumeuse.

glenarvan blieb bei diesem brauch, und gerade als der catapaz halt machte, war man, ohne sich vom schaurigen gestade zu entfernen, bei der stadt arauco angekommen, die am südende der bai lag.
or, précisément, quand le signal de halte fut donné par le catapaz, les voyageurs arrivaient à la ville d’arauco, située à l’extrémité sud de la baie, sans avoir abandonné la lisière écumeuse de l’océan. il eût alors fallu marcher pendant une vingtaine de milles dans l’ouest jusqu’à la baie carnero pour y trouver l’extrémité du trente-septième degré.

in einer epoche, in der jahr für jahr riesige völkerwanderungen an die sonnenheißen gestade des mittelmeeres zum zwecke der „oberflächenbehandlung" des menschlichen körpers stattfinden, kann auch der stahl sich diesem trend nicht entziehen.
a une époque où chaque année les plages ensoleillées de la méditerranée sont littéralement envahies par des foules nombreuses venues soumettre leurs corps à un traitement «en surface», l'acier ne saurait échapper à cette tendance.

1508 traten vincent pinzon und solis in verbindung, zur gemeinsamen erforschung der gestade amerikas, und im jahre 1514 entdeckte solis die mündung des rio de la plata, wo er von den eingeborenen aufgefressen wurde, und mußte magelhaen den ruhm zukommen lassen, die grenzen des festlands zu finden.
en 1508, vincent pinzon et solis s’associèrent pour la reconnaissance des rivages américains, et en 1514, solis découvrit l’embouchure du _rio_ de la plata, où il fut dévoré par les indigènes, laissant à magellan la gloire de contourner le continent.