Je was op zoek naar: getreideersatzprodukten (Duits - Frans)

ein bauer mit einer herde von 15 kühen in offenstallhaltung ist zum verschwinden verurteilt, während die agro-industrie im norden 160 kühe mit importierten getreideersatzprodukten im stall aufziehen kann und auch in zukunft blühen wird.
nous estimons que ces propositions tendent à faire perdurer d'anciens mécanismes de la politique agricole commune qui ont provoqué de profonds déséquilibres de la pro duction et d'énormes gaspillages de ressources.

dies kann nur ein notbehelf sein, denn die gemeinschaft könnte die eigenmittel auf zwei arten erhöhen: durch besteuerung von importierten getreideersatzprodukten und einführung einer verbrauchssteuer auf pflanzliche fette, die von der kommission auf 2,143 milliarden ecu bemessen wird.
nos électeurs européens nous suggèrent de faire profiter les pauvres en europe de ces excédents de produits alimentaires.

das erteilte man dat beinhaltete einige obligatorische elemente, von jenen ich hier zwei in erinnerung bringen möchte, nämlich erstens: wiederherstellung des gleichgewichts bezüglich der schutzmaßnahmen an den grenzen, das heißt, daß, wenn die europäischen exportsubventionen verringert werden, gleichzeitig neue importzölle auf die einfuhr von getreideersatzprodukten hauptsächlich aus den usa erhoben werden müssen.
sur le plan intérieur, comment les citoyens européens pourraient-ils avoir confiance en une europe qui sacrifie tout un groupe social, les agriculteurs, pourtant à l'origine de sa construction et qui a toujours suivi les décisions et les instructions de la commission en dépit des sacrifices requis.