Je was op zoek naar: getreten (Duits - Frans)

vordergrund getreten.
d'améliorer la performance économique.

sie hat ihn getreten.
elle lui a donné un coup de pied.

im kraft getreten am
date d'entrée en vigueur

geltenden umsatzsteuersystems getreten.
actions était dans des mains privées, étrangères pour 40 % d'entre elles.

– nein, ein wenig getreten.
-- non, un peu piétiné.

(am … in kraft getreten)
(entrÉe en vigueur le

juni 2006 in kraft getreten.
juin 2006.

abkommen bereitsin kraft getreten
accords déjà en vigueur

anfang 2008 in kraft getreten.
84 droits de l'enfant sont entrées en vigueur début 2008.

in kraft getreten am: geltungsdauer:
date d'entrée en vigueur

april 1998 in kraft getreten ist.
il est entré en vigueur le 16 avril 1998.

vorgeschlagen 2008, in kraft getreten 2009.
proposé en 2008, entré en vigueur en 2009.

kraft kraft getreten getreten sind sind
manquement manquement d'etatd'etat

aktion in kraft getreten : geltungsdauer :
date d'entrée en vigueur de l'action : durée:

aktion in kraft getreten am geltungsdauer :
date d'entrée en vigueur de l'action : durée:

allerdings sind verschiedene probleme zutage getreten.
toutefois, différents problèmes ont été constatés.

aktion in kraft getreten am : geltungsdauer :
date d'enlrée en vigueur de l'action durée :

(am 24. oktober 2004 in kraft getreten)
(en vigueur le 24 octobre 2004)

\j^\/ rechtsvorschriften für fue­kooperationsverträge in kraft getreten(').
f^\\ e nouvelles règles relatives \ í j / aux accords de coopération en r & d sont entrées en vigueur le lerjanvier(').

häusliche dienstleistungen am 1.1.1996 ¡n kraft getreten.
la mesure des services domestiques est entrée en vigueur 1/1/96.