Je was op zoek naar: getrost (Duits - Frans)

ich denke, die kollegen können mir hier getrost zustimmen.
je pense que les députés n’ ont aucun doute à avoir; ils peuvent voter cet amendement.

feiere getrost mal deine niederlage - als gast des siegers.
n'hésite pas à célébrer ta défaite...en tant qu'hôte du vainqueur.

ich gehe hin den weg aller welt; so sei getrost und sei ein mann
je m`en vais par le chemin de toute la terre. fortifie-toi, et sois un homme!

peking getrost als leeres geschwätz oder aber beschäftigungstherapie abgehakt werden kann.
je voudrais souligner que je soutiens les efforts de madame le rapporteur pour identifier le problème et proposer des mesures visant à y faire face, des mesures qui vont dans le bon sens.

denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach hause tragen.
car ce que l'on a couché noir sur blanc, on peut tranquillement l'emporter chez soi.

einer half dem andern und sprach zu seinem nächsten: sei getrost!
ils s`aident l`un l`autre, et chacun dit à son frère: courage!

als der teufel das geld erfunden hatte, konnte er sich getrost zur ruhe setzen.
comme le diable avait découvert l'argent, il put s'asseoir tranquillement au calme.

sie weist ein ganz heitliches bild auf, das man getrost an seine nachfolger weitergeben kann.
la lâcheté de l'occident, sa soumission à des dictateurs faisant fi des droits de l'homme ont permis ces horreurs.

insofern können alle csu-mitglieder getrost unter die augen ihres ministerpräsidenten treten.
le président. — j'appelle la question n" 25 de m. bengt hurtig (h­0400/95):

jetzt können wir getrost sagen, daß auch das parlament eine „panne" hatte.
mme fontaine a proposé un report du vote à demain afin de permettre qu'entre-temps le problème technique soit résolu.

ich glaube daher, daß die arabischen völker sich getrost als die verstoßenen der neuen weltordnung betrachten können.
je crois donc que les peuples arabes peuvent légitime ment se considérer comme les parias du nouvel ordre mondial.

somit kann sich getrost davon ausgegangen werden, dass die mitarbeit aus dem oem-segment sehr hoch war.
il est raisonnable de présumer sur cette base que la coopération du segment oem a été très élevée.

adam ein wenig mehr geld vorhanden, so daß ein paket zustande gekommen ist, das vom haus getrost gebilligt werden kann.
colom i naval l'approbation que nous devons faire d'un budget ordinaire pour 1991.

die krise war kein einmaliges geschehen, nach dem wir getrost zum „business as usual“ zurückkehren können.
la crise n’a pas seulement été un coup unique, nous permettant de reprendre le cours normal de nos activités.

er aber sprach zu ihr: sei getrost, meine tochter, dein glaube hat dir geholfen. gehe hin mit frieden!
jésus lui dit: ma fille, ta foi t`a sauvée; va en paix.

ein sicheres kabul ist das resultat der harten arbeit der nationalen sicherheitskräfte, insbesondere der afghanischen nationalpolizei. afghanen können nun getrost ihre stimme abgeben.
kaboul en sécurité est le résultat de l'excellent travail des forces de sécurité afghanes, et notamment de la police afghane ; et les afghans sont en train maintenant de procéder avec confiance au vote.

solange die kontrolle der tatsächlichen anwendung bestehender verordnungen über maschenweiten insbesondere bei der anlandung nicht stattfindet, nicht funk tioniert, können wir dieses thema getrost vergessen.
le résultat devra donc être un ensemble cohérent et synthétique de mesures, acceptable pour les parties et raisonnablement défendable eu égard à leurs propres intérêts.

solches habe ich mit euch geredet, daß ihr in mir frieden habet. in der welt habt ihr angst; aber seid getrost, ich habe die welt überwunden.
je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j`ai vaincu le monde.

sei getrost und unverzagt; denn du sollst diesem volk das land austeilen, das ich ihren vätern geschworen habe, daß ich's ihnen geben wollte.
fortifie-toi et prends courage, car c`est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j`ai juré à leurs pères de leur donner.

eine fehlermeldung, die beim \xd6ffnen besagt, der artikel k\xf6nne nicht gefunden werden, k\xf6nnen sie getrost ignorieren.
filtre