Je was op zoek naar: gewinnorientiert (Duits - Frans)

nicht gewinnorientiert sind,
non orientées vers le profit,

anlageentscheidungen sollten gewinnorientiert sein
décisions d'investissement motivées par la recherche du profit

diese unternehmen arbeiten gewinnorientiert.
le droit à l'information est sacré.

diese organisationen sind nicht gewinnorientiert.
elles n'ont pas de but lucratif.

die nationale akkreditierungsstelle arbeitet nicht gewinnorientiert.
l’organisme national d’accréditation ne poursuit pas de buts lucratifs.

Öffentliche und private unternehmen (gemeinnützig oder gewinnorientiert)
entreprises publiques et privées (avec ou sans but lucratif)

die ezb stützt sich in ihrer politik gewinnorientiert auf die regulierung von geldmengen.
la bce, dans sa politique, s'appuie principalement sur le contrôle des masses monétaires.

haushaltsmittel: gewinnorientiert, die tatsächlichen steuereinbußen hängen vom gewinn der investoren ab
budget: motivé par la recherche d'un profit, la perte effective de recettes fiscales étant fonction des bénéfices réalisés par les investisseurs

das neue unternehmen sollte auch dienst- und beratungsleistungen erbringen und gewinnorientiert arbeiten.
la sa propose des services, notamment de consultation, et se veut rentable.

anbieter, die lediglich einen kostenausgleich für eine transaktion erhalten, sind möglicherweise nicht gewinnorientiert.
les prestataires qui se contentent d'obtenir une compensation des coûts pour une transaction donnée peuvent ne pas être animés de motivations lucratives.

"die verbraucher dürfen nicht vergessen, dass einzelhandelsunternehmen gewinnorientiert arbeiten und keine wohltätigkeitsorganisationen sind.
"les consommateurs ne doivent pas perdre de vue que les grands distributeurs sont des organisations à but lucratif et non des œuvres de charité.

mit den nicht zum landesfonds gehörenden krankenanstalten (meist gewinnorientiert) wurden privatrechtliche verträge abgeschlossen.
des contrats de droit privé ont été conclus avec les hôpitaux ne relevant pas de ces fonds (pour la plupart des hôpitaux à but lucratif).

mit den nicht zum landesfonds gehörenden krankenanstalten (meist gewinnorientiert) wurden privatrechtliche verträge ab geschlossen.
des contrats de droit privé ont été conclus avec les hôpitaux ne relevant pas de ces fonds (pour la plupart des hôpitaux à but lucratif).

privatrechtliche verträge wurden mit öffentlichen krankenanstalten (gemeinnützig) und privaten krankenanstalten (meist gewinnorientiert) abgeschlossen.
des conventions de droit privé ont été pas sées avec les établissements hospitaliers publics (d'intérêt public) et les établissements privés (dont la plupart travaillent dans un but lucratif).

5.3.6 die nationalen akkreditierungsstellen sollten, wie in artikel 4 absatz 6 vorgeschlagen, nicht gewinnorientiert arbeiten.
5.3.6 les organismes nationaux d'accréditation ne devraient pas poursuivre de buts lucratifs, comme proposé à l'article 4, paragraphe 6.

6.1 start-up-firmen, kleinstunternehmen, kleine und mittlere unternehmen sowie großunter­nehmen - gewinnorientiert (wird vervollständigt).
6.1 les jeunes entreprises, les micro-entreprises, les petites et moyennes entreprises et les grandes entreprises - profits (à compléter).

in score sind 50 unabhängige nicht gewinnorientierte organisationen mit 13 000 freiwilligen zusammengeschlossen.
score regroupe 50 organisations indépendantes à but non lucratif, opérant avec 13 000 bénévoles.