Je was op zoek naar: gorostiaga (Duits - Frans)

vielen dank, herr gorostiaga.
je vous remercie, m. gorostiaga.

herr gorostiaga, dies ist keine aussprache.
monsieur gorostiaga, il ne s’ agit pas d’ un débat.

herr gorostiaga, ich entziehe ihnen das wort.
monsieur gorostiaga, je vous retire la parole.

können sie mir das versichern, herr gorostiaga?
pouvez-vous me le garantir, m. gorostiaga?

sie haben das wort, herr gorostiaga, zur geschäftsordnung.
vous avez la parole, monsieur gorostiaga, pour une motion de procédure.

antrag auf verteidigung der immunität von koldo gorostiaga
code des communautaires

antrag von koldo gorostiaga auf schutz seiner immunität
demande de défense de l'immunité et des privilèges de koldo gorostiaga

dolores gorostiaga stellvertretende präsidentin der autonomen gemeinschaft kantabrien
mme dolores gorostiaga vice-président de la c ommunauté autonome de cantabria

herr gorostiaga atxalandabaso, ich sehe, sie melden sich zur geschäftsordnung.
monsieur gorostiaga atxalandabaso, j' ai cru comprendre que vous aviez une motion de procédure.

wie ich sehe, ersucht herr gorostiaga atxalandabaso zum gleichen thema um das wort.
je vois que m. gorostiaga atxalandabaso me demande la parole sur le même sujet.

dolores gorostiaga vizepräsidentin und ministerin für beschäftigung und soziales der autonomen gemeinschaft kantabrien
mme dolores gorostiaga vice-présidente et ministre de l'emploi et de la protection sociale de la communauté autonome de cantabrie

herr gorostiaga hat heute eine weitere gelegenheit zur verurteilung dieses mordes verstreichen lassen.
aujourd'hui, m. gorostiaga atxalandabaso a manqué une occasion de plus de condamner cet assassinat.

1. beschließt, die immunität und die vorrechte von koldo gorostiaga nicht zu schützen.
1. décide de ne pas défendre l'immunité et les privilèges de koldo gorostiaga.

gorostiaga erklärt, dass dieser betrag von vergütungen herrührt, die ihm vom ep gezahlt worden seien.
en fait, les systèmes d'évaluation des risques devraient être harmonisés.

­ herr kollege gorostiaga! was den artikel 112 ­ das dringlichkeitsverfahren ­ betrifft, haben wir feste vorschriften.
monsieur gorostiaga, en ce qui concerne l' article 112 relatif à la procédure d' urgence, les dispositions sont très strictes.

der rechtsausschuss schlägt dem plenum vor, die immunität und die vorrechte des ehemaligen europäischen abgeordneten koldo gorostiaga nicht zu verteidigen.
ensuite, deux pays par année jusqu'en 2018 : 2009 autriche - lituanie 2010 allemagne - hongrie 2011 finlande- estonie 2012 portugal - slovénie 2013 france - slovaquie 2014 suède - lettonie 2015 belgique - république tchèque 2016 espagne - pologne 2017 danemark - chypre 2018 pays-bas-malte 2019 italie

gestern wurde ein junges mädchen, ainara gorostiaga, auf anweisung des spanischen richters baltasar garzón nach zweijähriger haft freigelassen.
hier, une jeune fille, ainara gorostiaga, a été libérée sur ordre du juge espagnol baltasar garzón, après avoir passé deux ans en prison.

laut der beschwerde lud herr gorostiaga herrn landa ein,ihn bei seiner arbeitwährend der ersten teilsitzung des europäischen parlaments in straßburg im oktober2000 zu unterstützen.
suivant la plainte,m.gorostiaga avait invité m.landa à l’assister dans son travail, à strasbourg, au cours de la première période de session d’octobre 2000 du parlement.

gorostiaga wurde 1999 auf der liste der spanischen partei "euskal herritarrok/batasuna" ins europäische parlament gewählt.
la proposition de la commission prévoyait un délai de 24 heures que les députés ont assoupli. en outre, certains opérateurs fiables pourront être agréés.

c. in der erwägung, dass koldo gorostiaga die ansicht vertritt, dass die beschlagnahme seines mutmaßlichen eigentums eine verletzung des protokolls über die vorrechte und befreiungen darstelle,
c. considérant que koldo gorostiaga affirme que la saisie de ce qu'il considère comme lui appartenant constitue une violation du protocole sur les privilèges et immunités,