Je was op zoek naar: gratuliert (Duits - Frans)

die kommission gratuliert ihm dazu.
la commission le félicite.

herr donovan gratuliert der berichterstatterin.
m. donovan exprime ses félicitations au rapporteur.

ich gratuliere. das pariamen gratuliert.
fort bien! j'applaudis, le parlement applaudit.

auch herr dassis gratuliert dem berichterstatter.
m. dassis félicite lui aussi le rapporteur.

- „hübscher stein!“ gratuliert waldemar.
- belle pierre! félicite basile.

sie gratuliert präsident ben ali zu seiner wiederwahl.
elle félicite m. ben ali pour son nouveau mandat présidentiel.

gratuliert den ko-berichterstattern zu ihren arbeitsdokumenten;
félicite les co rapporteurs pour les documents de travail présentés

auch herr pariza castanos gratuliert dem berichterstatter.
m. pariza castanos félicite m. bedossa.

dies war nicht einfach und es muß ihr gratuliert werden.
un peu plus loin, elle nous précise que parmi les droits fondamentaux de l'individu figure le droit à la vie.

die europäische union gratuliert den parteien zu diesen vereinbarungen.
elle se félicite également de l'adoption par le parlement letton, la semaine dernière, d'une loi relative à la nationalité.

desgleichen gratuliert er nouri al maliki zu seiner ernen-
en réponseaux besoins et demandes de l’iraq,le conseil se

herr gafo fernÁndez gratuliert dem berichterstatter zu seinem ausgezeich­neten dokument.
m. gafo fernÁndez félicite le rapporteur de l'excellente qualité du document.

präsident barroso gratuliert dem neuen irakischen premierminister zu seiner ernennung
le président barroso adresse ses félicitations au nouveau premier ministre iraquien pour sa nomination

desgleichen gratuliert er nouri al maliki zu seiner ernennung zum ministerpräsidenten.
de même, il félicite m. nouri al-maliki pour sa nomination au poste de premier ministre.

die irische präsidentin mary mceleese gratuliert jillian van turnhout für ihr engagement.
mary mceleese, présidente de l'irlande, félicite jillian van turnhout pour son engagement.

der alterspräsident gratuliert den gewählten mitgliedern und wünscht ihnen viel glück.
le président d'âge félicite les conseillers élus et leur souhaite bonne chance dans leurs fonctions.

ferner gratuliert er herrn kallio für dessen lobbyarbeit beim europäischen parlament.
par ailleurs, il félicite m. kallio du travail d'influence réalisé auprès du parlement européen.

der belgischen präsident schaft muß zu ihrer arbeit an der interinstitutionellen Übereinkunft gratuliert werden.
tout cela, dans le sens le plus large du terme, fera l'objet d'un examen dans le livre vert.

der scheidende parlamentspräsident klaus hänsch gratuliert seinem frisch gewählten nachfolger josé maria gil­robles.
josé maria gil robles 2e président espagnol au parlement européen que l'union ne soit pas prête à aborder ces défis, il s'est fixé comme ambition d'arri­ ver, non seulement à la si­ e démocrate­chrétien es­pagnol, josé maria gil­robles, a été élu à la

die europäische weltraumorganisation (esa) hat china zu seinem ersten bemannten raumflug gratuliert.
lesreprésentantsdel’agencespatialeeuropéenne (esa) ont félicité la chine àl’occasion du premier lancement d’un volhabité dans l’espace par ce pays.