Je was op zoek naar: grenzbewohner (Duits - Frans)

grenzbewohner
frontalier

visum für grenzbewohner
visas pour les frontaliers

nicht visumpflichtige grenzbewohner
frontaliers exemptés de l’obligation de visa

betrifft: freimengenerhöhung für grenzbewohner
j'ai même été désigné pour assumer la responsabilité de rédiger cet avis.

besonders als grenzbewohner bedauere ich dies sehr.
je le regrette d'autant plus que je suis un frontalier.

inanspruchnahme der bilateralen abkommen durch grenzbewohner
usage fait des accords bilatéraux par les résidents frontaliers

für visumpflichtige grenzbewohner wird die visumpflicht nicht aufgehoben.
l'obligation de visa n'est pas supprimée pour les frontaliers soumis à cette obligation.

anfrage nr. 1 von herrn rogalla: frei mengenerhöhung für grenzbewohner
question n° 1, de m. rogalla: augmentation des franchises pour les frontaliers: taliers:

für die zwecke dieser verordnung wird ein sondervisum für grenzbewohner eingeführt.
aux fins du présent règlement, il est institué un visa spécial qui est délivré aux frontaliers.

die Öffnung der grenzen wirkt sich natür­lich als allererstes auf die grenzbewohner aus.
les eures-transfrontaliers ont un rôle clé à jouer pour résoudre ce type de problèmes.

wesentliche punkte im zusammenhang mit den forderungen der grenzbewohner sind ausbildung und berufsberatung.
cela ressort du principe de la libre circulation de la maind'œuvre à l'intérieur de la cee prévu dans le traité de rome.

dennoch fühlen sich die grenzbewohner nicht selten durch die geltenden steuervorschriften benachteiligt.
la proposition de règlement que la commission a transmis au conseil en 1980 devrait faire l'objet d'une adoption rapide par le conseil.

1. es wird ein sondervisum für den kleinen grenzverkehr eingeführt, das an grenzbewohner ausgestellt wird.
1. il est institué un visa spécial à délivrer aux frontaliers aux fins du petit trafic frontalier.

1. visa nach artikel 8 können an grenzbewohner ausgestellt werden, die folgende kriterien erfüllen:
1. les visas mentionnés à l'article 8 peuvent être délivrés aux frontaliers qui:

außerdem eignen sich die personalausweise und grenzübertritts­genehmigungen im falle der nicht visumpflichtigen grenzbewohner nicht für das anbringen von stempeln.
en outre, en ce qui concerne les frontaliers exemptés de l'obligation de visa, les cartes d'identité et les autorisations de franchissement de la frontière sont des documents sur lesquels il ne peut être apposé de cachet.

folgende dokumente berechtigen grenzbewohner zum Überschreiten der landaußengrenze eines benachbarten mitgliedstaats zum zwecke des kleinen grenzverkehrs:
les documents autorisant les frontaliers à franchir la frontière terrestre extérieure d’un État membre voisin aux fins du petit trafic frontalier sont:

die besondere situation der grenzbewohner im ver gleich zu der der übrigen bürger der gemeinschaft ist auch der grund für die ausarbeitung der vorliegenden mitteilung.
depuis lors, le comité économique et social(1 > et le parlement européen'2' se sont de nouveau penchés sur ces relations frontalières.

außerdem sollten die programme günstige rahmenbedingungen für kleine unternehmen schaffen, damit arbeitsplätze entstehen und eine hohe lebensqualität der grenzbewohner gewährleistet ist.
ils devraient également favoriser de bonnes conditions de travail de manière à ce que les petites entreprises créent de l'emploi, et des conditions de vie satisfaisantes pour les habitants des régions frontalières.

beim tansportbereich handelt es sich um einen sektor, der sowohl für den alltag der grenzbewohner als auch für die integration von grenzgebieten von grundlegender bedeutung ist.
en effet, un citoyen communautaire qui n'était pas ressortissant de son pays de résidence ne bénéficiait pas d'un droit de séjour dans ce pays s'il exerçait un emploi dans un autre État membre ou dans un pays tiers.

11. verkehr neben der schaffung der erforderlichen infrastrukturen und der koordinierung der nationalen und regionalen transportdienste ist eine liberalisierung des dienstleistungsverkehrs im transportbereich für die grenzbewohner zweifelsohne von vorteil.
outre la création des infrastructures nécessaires et la coordination des services de transport aux niveaux régional et local, la libéralisation de la prestation des services de transport présentera un intérêt évident pour les frontaliers.