Je was op zoek naar: gringoire (Duits - Frans)

gringoire erschrak.
gringoire tressaillit.

2. peter gringoire
ii pierre gringoire

»sire, peter gringoire.«
– sire, pierre gringoire.

es war peter gringoire.
c’était pierre gringoire.

gringoire sagte zu ihm:
« comment la sauver ? »

gringoire strahlte vor freude.
gringoire était radieux.

ich heiße peter gringoire.«
l’auteur du cid n’eût pas dit avec plus de fierté : pierre corneille.

gringoire empfing ihn mit ergebung.
gringoire le reçut avec résignation.

gringoire war mehr todt, als lebend.
gringoire était plus mort que vif.

»höret, meister peter gringoire.
« Écoutez, maître pierre gringoire.

1. gringoire hat mancherlei gute gedanken
i gringoire a plusieurs bonnes idÉes de suite rue des bernardins

»das ist traurig,« sagte gringoire.
– voilà qui est fâcheux », dit gringoire.

»nun, das schauspiel,« sagte gringoire.
– hé ! le mystère, dit gringoire.

der archidiaconus quälte gringoire mit fragen.
l’archidiacre serra gringoire de questions.

(denn gringoire machte lärm für viere.)
(car gringoire faisait du bruit comme quatre.)

gringoire erröthete und ließ es sich gesagt sein.
« je ne pourrai aimer qu’un homme qui pourra me protéger. »

dieser kanonenschlag machte gringoire die haut schaudern.
ce pétard fit hérisser l’épiderme de gringoire.

diese bewegung brachte gringoire zur wirklichkeit zurück.
ce geste ramena gringoire au positif.

gringoire fiel, vor freude ganz erschrocken auf den hintern.
gringoire tomba sur le derrière, tout épouvanté de joie.

gringoire machte die bittere bemerkung ganz in der stille.
gringoire en faisait tout bas l’amère réflexion.