Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
eine außerordentlich gute mitarbeit besteht seitens der Ölhäfen, die bei der ausstellung ihres zollpapiers den gutgläubigen dritten darstellen.
vous pouvez faire en sorte que la carte vérifie qu'il s'agit bien de la bonne empreinte digitale.
ich konnte auf eine außergewöhnliche gute mitarbeit und unterstützung bauen, worauf ich wirklich besonders hinweisen muß. für mich war es eine ehrenvolle
en l'absence de cohésion et de cohérence, la communauté n'existe certes pas mais, de surcroît, nous sommes confrontés à un puzzle, un ensemble d'éléments séparés qui ressemble davantage à un casse-tête chinois qu'à une communauté.
obwohl einige britische eisenhüttenunternehmen am sinn solcher maßnahmen für die fernwärme zweifeln, kann vom verstaatlichten sektor eine gute mitarbeit erwartet werden.
bien qu'une partie des sidérurgistes anglais doutent de la validité de telles opérations pour le chauffage urbain, une bonne coopération peut être attendue du secteur nationalisé.
der erhalt der motivation und die bereitschaft zur mitarbeit hängen eng mit einer guten führung und arbeitsatmosphäre zusammen.
motivation et disposition à la coopération sont favorisées par une gestion appropriée et un bon climat de travail;
die gute mitarbeit einiger unternehmen, die für die aufdeckung der zuwiderhandlung nützliche informationen vorgelegt haben, wurde in anwendung der mitteilung der kommission über die kronzeugenregelung belohnt.
la bonne coopération de certaines sociétés qui ont fourni des informations utiles à la détermination de l’infraction a été récompensée en application de la communication de la commission sur la clémence.
angesichts der guten mitarbeit wird die residuale dumpingspanne in höhe der höchsten, für einen kooperierenden ausführenden hersteller festgestellten dumpingspanne festgesetzt.
compte tenu du niveau élevé de coopération, la marge résiduelle de dumping est fixée au niveau de la marge de dumping la plus élevée établie pour une société ayant coopéré.
kodex für gute verwaltungspraxis in den beziehungen der mitarbeiter der europäischen investitionsbank zur Öffentlichkeit
code de bonne conduite administrative du personnel de la banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public
die mitarbeiter müssen eingebunden werden. es ist für eine gute zusammenarbeit mit den subunternehmern zu sorgen.
l’ensemble du personnel de l’entreprise doit se soumettre à un examen médical d’embauche et à des contrôles médicaux annuels.
sowohl der lernende mitarbeiter als der dozent haben unter solchen verhältnis sen gute gründe, ein realitätsgerechtes selbsturteil zu verweigern.
pourtant, en dépit de ces avantages manifestes, l'autoévaluation par les apprenants et les enseignants et formateurs joue aujourd'hui encore un rôle plutôt marginal dans l'assurance qualité de la formation continue.
sie müssen deshalb, als gute mitarbeiter und gute ergänzungen zur übrigen entwicklungshilfe, mit respekt und vertrauen behandelt werden.
nous regrettons que l'effort n'ait pas porté sur les actions structurelles, comme il a porté sur les dépenses agricoles et sur les dépenses des catégories 3 et 4.
offene herausforderungen rung ist aber, gute mitarbeiter und mitarbeiterinnen anzuziehen und zu halten. im gegensatz zum bankensektor leidet statistik estland an chronischem geldmangel.
sigma s’est également entretenu avec une statisticienne qui possède plus de dix années d’expérience à statistics estonia.
gleichzeitig erfordert die etablierung eines ecommerce - system s gute kenntnisse der mitarbeiter auf dem gebietder informations- und kommunikationstechnologien.
il faut cependant, pour y recourir, une bonne connaissancedes tic parmi les salariés.
