Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ihr behandelnder arzt oder gynäkologe wird sie über wirksame und sichere verhütungsmethoden während der behandlung mit stayveer beraten.
votre médecin ou votre gynécologue vous conseillera sur les méthodes de contraception apportant le plus de sureté de contraception pendant votre traitement par stayveer.
nach möglichkeit sollte dies der gynäkologe oder vorzugsweise die hebamme und/oder ein praktischer arzt nach wahl der frau sein.
je ne les ai pas calculés. je suis tout à fait disposé à les communiquer par écrit au parlement si celuici le souhaite.
bei zweifeln, welche verhütungsmethoden einer individuellen patientin zu empfehlen sind, sollte konsiliarisch ein gynäkologe hinzugezogen werden.
en cas de doute pour le choix du mode de contraception le mieux adapté en fonction de la patiente, l’avis auprès d’un gynécologue est recommandé.
wenn sie eine frau im gebärfähigen alter sind, wird ihr behandelnder arzt oder gynäkologe sie über wirksame und sichere verhütungsmethoden während der behandlung mit tracleer beraten.
si vous êtes une femme en âge d’avoir des enfants, votre médecin ou votre gynécologue vous conseillera d’utiliser une méthode de contraception fiable tant que vous prendrez du tracleer.
sie sollten diese karte ausfüllen und zu ihrem nächsten arztbesuch mitnehmen, so dass ihr behandelnder arzt oder gynäkologe beurteilen kann, ob sie zusätzliche oder andere zuverlässige verhütungsmethoden benötigen.
vous devez compléter cette carte et la donner à votre médecin à votre prochaine visite de façon à ce que votre médecin ou votre gynécologue puisse déterminer si vous avez besoin d’une méthode de contraception complémentaire ou alternative fiable.
nachdem ein von ihr aufgesuchter spanischer gynäkologe die notwendigkeit einer hysterektomie festgestellt hatte, begab sich frau van wegbergvan brederode in die niederlande, um sich dort von ihrem früheren gynäkologen operieren zu lassen.
la nécessité de pratiquer une hystérectomie ayant été constatée par un gynécologue espagnol consulté par mme van wegberg-van brederode, cette dernière s'est rendue aux pays-bas aux fins d'y être opérée par son ancien gynécologue.
denis mukwege , ein menschenrechtsaktivist und gynäkologe, bekannt für seine arbeit, mit der er frauen vor sexueller gewalt schützt, wurde am 25. oktober 2012 zum opfer eines Überfalls in seinem haus in bukavu.
ces milices utilisent le viol massif comme arme de guerre, à savoir la destruction volontaire et planifiée des organes génitaux des femmes. le docteur denis mukwege, militant des droits de l'homme et particulièrement de la protection des femmes contre les violences sexuelles, a été victime d’une agression à son domicile de bukavu, dans laquelle son gardien a trouvé la mort, le 25 octobre 2012. dans un discours prononcé le 25 septembre dernier devant les nations unies, denis mukwege, qui a fait connaitre au monde les atrocités que subissent les femmes victimes de viols collectifs dans son pays dit toute l’horreur :
sie sollten diese karte ausfüllen und zu ihrem nächsten arztbesuch mitnehmen, so dass ihr behandelnder arzt oder gynäkologe beurteilen kann,o b sie zusätzliche oder andere zuverlässige verhütungsmethoden benötigen.monatliche schwangerschaftstests werden während der einnahme von tracleer empfohlen, wenn sie im gebärfähigen alter sind.
un test de grossesse est recommandé tous les mois pendant que vous êtes traitée par tracleer si votre âge vous expose au risque de grossesse.