Je was op zoek naar: haftpflicht versichert bei: (Duits - Frans)

artikel 9 – abänderung 53: verpflichtung des dienstleisters gegenüber dem leistungsempfänger nachzuweisen, dass er gegen die finanziellen risiken seiner beruflichen haftpflicht versichert ist.
article 9 – amendement 53 : obligation pour le prestataire de services de fournir au destinataire du service la preuve qu’il est assuré contre les risques liés à la responsabilité professionnelle.

(f) sie müssen gegen haftpflicht versichert sein, sofern ihr haftungsrisiko nicht aufgrund innerstaatlicher rechtsvorschriften vom staat getragen wird.
(f) ils doivent avoir souscrit une assurance en responsabilité civile, sauf lorsque cette responsabilité est couverte par l'État en vertu du droit national.

selbstbeteiligung der versicherten: bei bandagen.
si aucun montant fixe de prise en participation limitée: au maximum charge n'a été établi, les caisses de 25%. maladie couvrent l'ensemble des dépenses; si des montants fixes de prise en charge ont été définis, les dépenses sont remboursées jusqu'à concurrence de ceux­ci.

guthaben der versicherten bei den versicherungsunternehmen
dépôts que les organismes d'assurance détiennent au nom des assurés

dffi europÄische union: auswirkungen fÜr dffi versicherten bei versicherungsgenossenschaften
l'union europeenne : consequences pour les usagers et contributions des coopÉratives et mutuelles d'assurances

­ in einigen fällen begrenzte selbstbe­teiligung der versicherten bei be­stimmten beitragsvoraussetzungen
aucune participation pour Ιββ enfante de moins de 16 ans, étudiants de plus de 16 ans faieant des étudee à tempb plein.

wir haben folgende familienangehörigen des in feld 2 genannten versicherten bei uns eingetragen
les membres suivants de la famille de l'assuré indiqué au cadre 2 ont été inscrits:

1990 lag die zahl der dort versicherten bei 187 000 und bei insgesamt 75 000 pensionsempfängern.
le nombre de salariés était en 1990 de 187.000 et celui des retraités de 75.000.

die garantierten prozentsätze variieren je nach geschlecht und alter des versicherten bei eintritt der invalidität.
de même, la personne qui adopte les enfants de

100 % des einkommens, das der versicherte bei fortsetzung der arbeit erzielt hätte.
100 % du salaire que l'assuré aurait gagné en cas de continuation du travail.

auûerdem erhalten versicherte bei unterbrechung der erwerbstaÈtigkeit von mehr als 30 tagen infolge pauschales tagegeld in hoÈhe des sechzigsten teils dieser monatlichen bemessungsgrenze.
le montant de l’indemnite´ journalie`re est e´gal a` 1/60e du plafond mensuel de la se´curite´ sociale.

das bruttomutterschaftsgeld errechnet sich im verhältnis zum bruttoeinkommen, das die versicherte bei einer fortsetzung ihrer beschäftigung während ihres mutterschaftsurlaubs erhalten würde.
l'indemnité brute est calculée de la même façon que l'indemnité pécuniaire brute de maternité, par référence au salaire brut que l'assuré aurait gagné en cas de continuation du travail pendant le congé d'accueil.

*+#()," -.eine mindestversicherungszeit notwendig, die vom alter des versicherten bei eintritt des versicherungsfalls abhängt.
le financement des dépenses en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles est eectué à 67,4% par les cotisations, à 21,1% par l’impôt et à 11,5% par d’autres recettes.