Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die hier gefundenen herrlichen achate, amethyste und weiteren halbedelsteine schmücken zahlreiche christliche kirchen.
les gisements d’agates, améthystes et autres pierres semi-précieuses ont même servi à décorer les églises chrétiennes.
damit können auch größere mengen trinkwasser mittels alleiniger behandlung durch edelsteine und/oder halbedelsteine effektiv energetisiert und vitalisiert werden.
il est ainsi possible d'énergiser de manière efficace de grandes quantités d'eau potable par le seul traitement au moyen de pierres précieuses et/ou semi-précieuses.
ein verfahren zur behandlung von wasser, insbesondere von trinkwasser in haushalten, mittels einer wasseraufbereitungsanlage (1), die ein gehäuse (2) mit einem einlass (3) für zu behandelndes wasser und einem auslass (4) für behandeltes wasser sowie eine in einem volumen des gehäuses (2) befindliche schüttung aus edelsteinen und/oder halbedelsteinen (5) umfasst, ist dadurch gekennzeichnet, dass die edelsteine und/oder halbedelsteine (5) durch zuführung von energie aus einer energiequelle (6) vor oder während der wasserbehandlung energetisiert werden.
l'invention concerne un procédé pour traiter l'eau, notamment l'eau potable des ménages, au moyen d'une installation de traitement de l'eau (1), qui comprend un boîtier (2), pourvu d'une entrée (3) d'eau à traiter et d'une sortie (4) d'eau traitée, ainsi que des pierres précieuses et/ou des pierres semi-précieuses (5) se trouvant en vrac dans un volume du boîtier (2). l'invention est caractérisée en ce que ces pierres précieuses et/ou semi-précieuses (5) sont énergisées par apport d'énergie provenant d'une source énergétique (6) avant ou pendant le traitement de l'eau.