Je was op zoek naar: halbjahresfinanzbericht (Duits - Frans)

der halbjahresfinanzbericht umfasst:
le rapport financier semestriel comprend:

halbjahresfinanzbericht nach den ersten sechs monaten
rapport financier semestriel après les six premier mois de l'exercice

der emittent gewährleistet , dass der halbjahresfinanzbericht öffentlich zugänglich bleibt .
l' émetteur veille à ce que le rapport financier semestriel reste à la disposition du public . le rapport financier semestriel comprend : a ) b ) c ) un jeu d' états financiers résumés ;

so müssten diese emittenten inhaltlich den gleichen halbjahresfinanzbericht vorlegen wie aktienemittenten.
les emprunteurs obligataires seront tenus de publier un rapport financier semestriel, au contenu identique à celui du rapport exigé des émetteurs d'actions.

wurde der halbjahresfinanzbericht geprüft, so ist der bestätigungsvermerk in vollem umfang wiederzugeben.
si le rapport financier semestriel a fait l'objet d'un audit, le rapport d'audit est intégralement reproduit.

der emittent stellt sicher, dass der halbjahresfinanzbericht mindestens fünf jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.
l'émetteur veille à ce que le rapport financier semestriel reste à la disposition du public pendant au moins cinq ans.

der emittent stellt sicher, dass der halbjahresfinanzbericht mindestens zehn jahre lang öffentlich zugänglich bleibt.“
l’émetteur veille à ce que le rapport financier semestriel reste à la disposition du public pendant au moins dix ans.»

des weiteren wird vorgeschlagen, keine zwischenbilanz mehr zu verlangen, wenn die gesellschaft gemäß der transparenzrichtlinie12 einen halbjahresfinanzbericht erstellt hat.
en outre, il est proposé de supprimer l'exigence d'un état comptable lorsque la société a établi un rapport financier semestriel en application de la directive sur la transparence12.

zum anderen würden die mitgliedstaaten die möglichkeit erhalten, publikumsgesellschaften nicht die anwendung der ias bereits im halbjahresfinanzbericht für das erste halbjahr 2005 vorzuschreiben.
en outre, les États membres seraient autorisés à ne pas exiger des sociétés faisant appel public à l'épargne qu'elles appliquent déjà les normes ias dans leur rapport financier semestriel relatif aux six premiers mois de 2005.

festlegen, unter welchen technischen voraussetzungen ein veröffentlichter halbjahresfinanzbericht einschließlich einer bestätigung über die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer öffentlich zugänglich bleiben muss,
précise les modalités techniques selon lesquelles le rapport financier semestriel publié, en ce compris le rapport d'examen établi par l'auditeur, doit rester à la disposition du public;

gesellschaften, die schuldtitel nur in hoher stückelung ausgeben, insbesondere eurobond-emittenten, sollten keinen halbjahresfinanzbericht erstellen müssen.
il ne faudrait pas imposer de rapport financier semestriel aux sociétés qui n'émettent que des titres de créance d'une valeur unitaire élevée, en particulier aux émetteurs d'euro‑obligations.

ein emittent von aktien oder schuldtiteln veröffentlicht einen halbjahresfinanzbericht über die ersten sechs monate des geschäftsjahres so schnell wie möglich nach ende des jeweiligen berichtszeitraums, spätestens aber drei monate danach.
l’émetteur d’actions ou de titres de créance publie un rapport financier semestriel couvrant les six premiers mois de chaque exercice, le plus tôt possible après la fin du semestre couvert et au plus tard trois mois après la fin de ce semestre.

a) festlegen, unter welchen technischen voraussetzungen ein veröffentlichter halbjahresfinanzbericht einschließlich einer bestätigung über die prüferische durchsicht durch einen abschlussprüfer öffentlich zugänglich bleiben muss,
a) précise les modalités techniques selon lesquelles le rapport financier semestriel publié, en ce compris le rapport d'examen établi par l'auditeur, doit rester à la disposition du public;

-* verbesserung der periodischen berichterstattung über ein geschäftsjahr hin . hierzu würde eine pragmatische verbindung aus ausführlicherem halbjahresfinanzbericht und weniger anspruchsvollen quartalsangaben für aktienemittenten für das erste und dritte quartal eines finanzjahres eingeführt .
-* améliorer l' information périodique des émetteurs des actions au cours de l' exercice , en introduisant un dispositif pragmatique combinant un rapport financier semestriel détaillé et une information financière trimestrielle moins exigeante pour les premier et troisième trimestres de l' exercice concerné .

a) wenn die gesellschaft gemäß artikel 5 der richtlinie 2004/109/eg einen halbjahresfinanzbericht veröffentlicht und den aktionären gemäß diesem absatz zur verfügung stellt;
a) si la société publie un rapport financier semestriel conformément à l'article 5 de la directive 2004/10/ce et le met à la disposition des actionnaires conformément au présent paragraphe;

halbjahresfinanzberichte nur für wertpapier-emittenten, die keine aktien ausgeben
rapports financiers semestriels uniquement pour les émetteurs de valeurs mobilières autres que des actions