Je was op zoek naar: handelstransacties (Duits - Frans)

onderzoek of de verkoop in het kader van normale handelstransacties heeft plaatsgevonden
opérations commerciales normales

bovendien werd vastgesteld dat de transacties over het algemeen normale handelstransacties waren.
en outre, il a été établi que dans l'ensemble, les transactions ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

de binnenlandse verkoop van het bedrijf werd daarom geacht representatief te zijn en te hebben plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
il est donc considéré que les ventes intérieures de la société sont représentatives et effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

de normale waarde kon worden gebaseerd op de reële binnenlandse prijzen, aangezien de ondernemingen voor alle producttypen in het kader van normale handelstransacties voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt hadden verkocht.
la valeur normale pouvait être fondée sur les prix intérieurs dans la mesure où les sociétés avaient suffisamment de ventes intérieures dans le cours d'opérations commerciales normales pour tous les types de produit.

voor de maleise producent kon de normale waarde worden gebaseerd op de reële binnenlandse prijzen, aangezien de onderneming voor alle producttypen in het kader van normale handelstransacties voldoende hoeveelheden op de binnenlandse markt had verkocht.
pour le producteur malaisien, la valeur normale pourrait être fondée sur les prix pratiqués sur le marché intérieur dans la mesure où la société a réalisé suffisamment de ventes au cours d'opérations commerciales normales pour tous les types de produit.

waar nodig werden de opgegeven fabricage- en vaa-kosten gecorrigeerd voordat ze werden gebruikt om na te gaan of de verkoop in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden en om de normale waarde te construeren.
les coûts de fabrication et les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux déclarés ont été, le cas échéant, ajustés avant d'être utilisés au cours d'opérations commerciales normales et pour construire des valeurs normales.

(28) het bedrijf betwistte dat zijn verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties: op de binnenlandse markt verkochte restpartijen zouden niet vergelijkbaar zijn met de producten die voor de export werden verkocht.
(28) la société avait contesté le fait que ses ventes aient été considérées comme effectuées au cours d'opérations commerciales normales, affirmant que les chutes de tissus vendues sur le marché intérieur n'étaient pas comparables aux produits vendus à l'exportation.

(30) om de normale waarde te construeren overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening werden de verkoopkosten en de algemene en administratieve kosten (hierna "de vaa-kosten" genoemd) en de gewogen gemiddelde winst van elk van de meewerkende producenten/exporteurs bij hun binnenlandse verkoop van het soortgelijke product in het kader van normale handelstransacties in het onderzoektijdvak toegevoegd aan hun gemiddelde fabricagekosten in die periode.
(30) pour construire la valeur normale conformément à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés ainsi que le bénéfice moyen pondéré réalisé par chaque producteur-exportateur concerné ayant coopéré sur leurs ventes intérieures du produit similaire effectuées au cours d'opérations commerciales normales pendant la période d'enquête ont été ajoutés à leur coût de fabrication moyen pour la période d'enquête.