Je was op zoek naar: handikap (Duits - Frans)

handikap
handicap

einstellungen handikap...
configuration affichage...

ein weiteres handikap sind die
hasan, a. et de broucker, p. ( 1984). employment. unemployment and non-participation in canadian

diesbezüglich unterliegt die biologie einem echten handikap.
il est un autre débat dont la lisibilité laisse à désirer, celui relatif au séquençage du génome humain.

der verfasser spricht von einem gemeinsamen handikap, einer
l'étude prend appui sur certaines expériences réalisées en belgique, au danmark, au royaume-uni.

men markt sein müßte, in der praxis als ein handikap.
che menées en commun dans un État membre avec l'aide des pouvoirs publics.

aller dings enthält das programm von anfang an ein handikap.
il y en a eu d'autres, et le portugal a bénéficié, par exemple, d'un programme spécifique.

diese wurde als wichtigstes handikap für den zivilen dialog ausgemacht.
cet aspect a été identifié comme la principale lacune nuisant au dialogue social.

das handikap, grenzland zu sein, hat den re­gierungsbezirk trier besonders beeinträchtigt.
le fait d'être une région frontalière a constitué un handicap particulier pour le regierungsbe­zirk de trêves.

ein handikap dabei bilden die spezifischen merkmale und besonderen sachzwänge des energiesektors.
mais cet exercice se heurte aux spécificités et au contraintes particulières du secteur de l'énergie.

daher ist es wesentlich, daß die europäische aktien gesellschaft das steuerliche handikap überwin
afin d'éviter cela, le paragraphe 1 prévoit une imputation des pertes sur les bénéfices de la se.

"diese wurde als wichtigstes handikap für den sozialen und zivilen dialog ausgemacht.
"cet aspect a été identifié comme la principale lacune nuisant au dialogue social et civil.

dies könnte für die italienische wirtschaft während des nächsten jahrzehnts zu einem entscheidenden handikap werden.
tel pourrait bien être le majeur handicap de l'économie italienne au cours de la prochaine décennie.

austauschprogramme für studenten und lehrkräfte dürfen nicht zu einem neuen handikap für diese sprachen werden.
les programmes d'échange d'étudiants et de personnel d'enseignement ne doivent pas devenir un nouveau handicap pour ces langues.

die je nach land und bevölkerungsgruppe unterschiedliche rezep­tion der globalisierung ist ein reales handikap, das überwunden werden muss.
la perception différente de la globalisation selon les pays et selon les catégories de population est un handicap réel qu'il convient de surmonter.

der euro an sich schützt uns heute kaum, er könnte aber im gegenteil in den kommenden monaten ein schweres handikap bedeuten.
les membres de l'opposition sont systématiquement arrêtés, emprisonnés, disparaissent, sont torturés, assassinés.

das grundlegende handikap des saint-malo-prozesses bestand im inhalt des helsinki-planziels.
en ce qui concerne la prolifération des adm, lerenforcement des régimes internationaux et une conditionnalitéprogressive demeurent le meilleur moyen d’empêcher la prolifération.

das fehlen von vorschriften kann im gegensatz dazu mitunter ein handikap für die industrielle wettbewerbsfähigkeit darstellen, wie im falle der verzögerten einführung des gemeinschaftspatents.
a contrario, l’absence de règles peut parfois être un handicap pour la compétitivité industrielle, comme dans le cas du retard dans la mise en place du brevet communautaire.

das erste handikap haben wir in gewisser weise selbst geschaffen. sie gemeinschaftsmaschinerie und ihre schwerfälligen bürokratischen verfahren sind zum gegenstand abgedroschener witze geworden.
un routage adaptable constitue, en général, une des caractéristiques fondamentales des réseaux à communications de paquets, comme "le contrôle du flux" qui suppose habituellement le rejet du trafic disponible lorsqu'il risque d'entraîner une surcharge et de bloquer le réseau.

außerdem hat er ein sprachliches handikap, denn seine französisch- und englischkenntnisse lassen zu wünschen übrig (2).
il écrit au sujet de rencki: «j’ai beaucoup de respect pour son travail, mais je considère qu’il n’est pas possible de le maintenir en tant que numéro 2 du cabinet étant donné les rapports politiques aux pays-bas» (4).