Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
drucker (1) mit einer bild-leseeinheit (2), die folgendes aufweist: einen handleser (3) und einen automatischen dokumenteneinzug (4), der eine papierzuführungswalze (8) und eine trennwalze (9) aufweist, die zusammenarbeiten, um ein dokument auf einem papierzuführungsweg am handleser vorbei zuzuführen, wobei der handleser auf dem dokumenteneinzug abnehmbar angebracht ist, und die bild-leseeinheit ein integrierter teil des druckers ist, dadurch gekennzeichnet, daß der handleser (3) auf einem trägerteil (31) angebracht ist, das zwischen einer ersten betriebsposition, bei der der handleser nahe beim papierzuführungsweg angeordnet ist, um ihm zu ermöglichen, dokumente, die entlang dieses wegs zugeführt werden, zu lesen, und einer zweiten position, die weiter vom papierzuführungsweg weg ist, um die beseitigung eines papierstaus zu ermöglichen, bewegbar ist, wobei das trägerteil (31) eine vorrichtung aufweist, um die trennwalze (9) von der papierzuführungswalze (8) wegzubewegen, so daß nach dem bewegen in die zweite position das trägerteil die trennwalze (9) von der papierzuführungswalze (8) wegbewegt, um zugang zum papierzuführungsweg zu ermöglichen.
imprimante (1) équipée d'une unité (2) de lecture d'images, comprenant un scanner manuel (3) et un dispositif (4) d'amenée automatique de document, qui comprend un rouleau d'alimentation en papier (8) et un rouleau de séparation (9), qui coopèrent de manière à faire avancer un document sur un trajet d'alimentation en papier devant le scanner manuel, et sur lequel dispositif d'amenée de document le scanner manuel est monté de façon amovible, l'unité de lecture d'images faisant partie intégrante de l'imprimante, caractérisée en ce que le scanner manuel (30) est monté sur un élément de support (31) déplaçable entre une première position de fonctionnement, dans laquelle le scanner manuel est situé à proximité dudit trajet d'alimentation en papier pour lui permettre de lire des documents avancés le long de ce trajet, et une seconde position éloignée du trajet d'alimentation en papier pour permettre de supprimer un bourrage du papier, et en ce que l'élément de support (31) comporte des moyens pour écarter le rouleau de séparation (9) du rouleau d'alimentation en papier (8) de sorte que, lors du passage vers la seconde position, l'élément de support agit de manière à écarter le rouleau de séparation (9) du rouleau d'alimentation en papier (8) pour permettre l'accès au trajet d'alimentation en papier.
