Je was op zoek naar: harmonisieren (Duits - Frans)

harmonisieren
harmoniser

den waffenhandel harmonisieren
harmoniser les ventes d'armes

daten zu harmonisieren.
ceux-ci incluent, par exemple, les envols de fond des travailleurs.

harmonisieren oder nicht?
harmoniser ou pas?

harmonisieren deren verkaufsbezeichnungen.
harmonise leurs dénominations de vente.

— die forschungsarbeiten zu harmonisieren,
— d'harmoniser les travaux de recherche,

harmonisieren: was und warum?
harmoniser : quoi et pourquoi ?

hardware und software harmonisieren
stimuler la concurrence gare le long d’une ligne internationale.

außenhilfe der eu zu harmonisieren.
2 042,1 des exigences de la réforme globale de la gestion del’aide extérieure de l’ue.

technologie-entwicklungen zu harmonisieren.
harmonisation des développements technologiques

die eu wolle alles harmonisieren.
heureusement les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche réaliste.

daß wir harmonisieren müssen, ist klar.
ce que nous devons harmoniser, c' est clair.

die bedingungen für genehmigungen zu harmonisieren.
l'harmonisation des conditions liées aux autorisations.

sollten wir dann alle mehrwertsteuersätze harmonisieren?
devrions-nous donc harmoniser les taux de tva?

harmonisieren und ' liberalisieren gesorgt werden.
^, opérateurs de services de communication par satellite, il est urgent d'assurer

evaluierung schrittweise zu harmonisieren und zuverbessern.
12.4.activités d’audit en 2001

wir müssen vereinfachen, wir müssen harmonisieren.
nous devons simplifier, nous devons harmoniser.

raumrelevante statistische daten harmonisieren und spezialisieren.
harmoniser et spécialiser les données statistiques relatives au territoire

sie sagten, sie würden die sanktionen harmonisieren.
vous avez dit que vous allez harmoniser les sanctions.

beabsichtigt die kommission, die unternehmenssteuersätze zu harmonisieren?
la commission envisage-t-elle d’harmoniser les taux d'imposition des sociétés?