Je was op zoek naar: hartherzigsten (Duits - Frans)

als wahrheitliebender erzähler müssen wir gleichwohl berichten, daß viele, sogar von den hartherzigsten, als sie sie so schön und niedergeschmettert sahen, vom mitleide bewegt wurden.
nous devons dire toutefois, pour être fidèle historien, qu’en la voyant si belle et si accablée, beaucoup s’étaient émus de pitié, et des plus durs.

er würde ihr die summe wohl gegeben haben, wenn er sie da gehabt hätte, obgleich es ihm wie den meisten menschen unangenehm gewesen wäre, sich großmütig zeigen zu müssen. von allen feinden, die über die liebe herfallen können, ist eine bitte um geld der hartherzigste und gefährlichste.
il les eût eus qu’il les aurait donnés, sans doute, bien qu’il soit généralement désagréable de faire de si belles actions: une demande pécuniaire, de toutes les bourrasques qui tombent sur l’amour, étant la plus froide et la plus déracinante.