Je was op zoek naar: haushaltsangehöriger (Duits - Frans)

die ergebnisse der untersuchung zeigen, daß in den befragten haushalten bei außerbetrieblicher erwerbstätigkeit des betriebsleiters oder anderer haushaltsangehöriger ein positiver effekt für das haushaltseinkommen erzielt wird.
les résultats de l'enquête montrent que, parmi les ménages interrogés, l'exercice d'une activité non agricole par le chef d'exploitation ou d'autres membres de la famille entraîne un accroissement du revenu du ménage.

jede person, die in den rechtsvorschriften, nach denen die leistungen gewährt werden, als familienangehöriger bestimmt oder anerkannt oder als haushaltsangehöriger bezeichnet wird;
toute personne définie ou admise comme membre de la famille ou désignée comme membre du ménage par la législation au titre de laquelle les prestations sont servies;

jede person, die nach den rechtsvorschriften, nach denen die leistungen gewährt werden, abgeleitete oder festgesetzte ansprüche hat, als familienangehöriger anerkannt oder als haushaltsangehöriger bezeichnet ist;
toute personne ayant des droits dérivés et définie ou admise comme membre de la famille ou désignée comme membre du ménage par la législation au titre de laquelle les prestations sont servies;

- vergleich der entwicklung des gesamteinkommens landwirtschaftlicher haushalte je einheit (haushalt, haushaltsangehöriger, verbrauchereinheit) mit der anderer sozioökonomischer gruppen;
- examiner l'évolution du revenu global des ménages agricoles par unité (ménage, membre du ménage, unité de consommation) par rapport à d'autres catégories socio-professionnelles;

wird nach den anzuwendenden rechtsvorschriften eine person nur dann als familienan­gehöriger oder haushaltsangehöriger oder als hinter­bliebener angesehen, wenn sie mit dem arbeitnehmer in häuslicher gemeinschaft lebt, so gilt diese voraus­setzung als erfüllt, wenn der unterhalt der betreffenden person von diesem arbeitnehmer überwiegend bestritten wird oder wurde.
si les législations applicables ne considèrent comme membre de la famille ou du ménage ou comme survivants qu'une personne vivant sous le toit du travailleur, cette condition est réputée remplie lorsque la personne en cause est ou était principalement à la charge dudit travailleur.

unterhaltsberechtigte verwandte in aufsteigender linie und sonstige haushaltsangehörige (30)
ascendants et autres membres de la famille (30)