Je was op zoek naar: heiligtum (Duits - Frans)

heiligtum
sanctuaire

heiligtum der wale
pelagos

heiligtum von lázaro cárdenas
sanctorum de lázaro cárdenas

darf niemand das heiligtum betreten?
personne n'a-t-il le droit de pénétrer dans ce sanctuaire ?

da ward juda sein heiligtum, israel seine herrschaft.
juda devint son sanctuaire, israël fut son domaine.

die buddhisten betrachten einen zahn buddhas als ein heiligtum.
les bouddhistes considèrent une dent de bouddha comme une relique.

hebet eure hände auf im heiligtum und lobet den herrn!
Élevez vos mains vers le sanctuaire, et bénissez l`Éternel!

bis daß ich ging in das heiligtum gottes und merkte auf ihr ende.
jusqu`à ce que j`eusse pénétré dans les sanctuaires de dieu, et que j`eusse pris garde au sort final des méchants.

sooft zakaria zu ihr in das heiligtum trat, fand er bei ihr lebensunterhalt.
chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture.

und baute sein heiligtum hoch, wie die erde, die ewiglich fest stehen soll.
et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, comme la terre qu`il a fondée pour toujours.

haltet meine sabbate und fürchtet euch vor meinem heiligtum. ich bin der herr.
vous observerez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. je suis l`Éternel.

es hatte zwar auch das erste seine rechte des gottesdienstes und das äußerliche heiligtum.
la première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.

da aber die priester aus dem heiligtum gingen, erfüllte die wolke das haus des herrn,
au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l`Éternel.

es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem heiligtum.
la splendeur et la magnificence sont devant sa face, la gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

daß sie darin gewohnt und dir ein heiligtum für deinen namen darin gebaut haben und gesagt:
ils l`ont habité, et ils t`y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:

hebe deine schritte zum dem, was so lange wüst liegt. der feind hat alles verderbt im heiligtum.
porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! l`ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

dann und wann ging ein sakristan hinten am hochaltar vorüber und machte vor dem heiligtum die übliche kniebeugung der eiligen frommen.
de temps à autre, au fond, un sacristain passait en faisant devant l’autel l’oblique génuflexion des dévots pressés.

das familienleben galt als eine art heiligtum, in dem jeder liebe und unterstützung, trost, verständnis etc. fand.
la vie familiale était donc perçue comme le sanctuaire, où l'amour, l'aide, le réconfort, la compréhension et tout le reste pouvaient être fournis à tous.

es ist ein majestätisches heiligtum in cañadón de las bandurrias, die am flecken tellier beginnt und sich bis in die ría de deseado erstreckt.
le canyon de las bandurrias, où se trouve ce sanctuaire grandiose, s'étend de la ville de tellier à l'estuaire ría de deseado.

und er antwortete mir: bis zweitausend dreihundert abende und morgen um sind; dann wird das heiligtum wieder geweiht werden.
et il me dit: deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.