Je was op zoek naar: heimgehen (Duits - Frans)

ich möchte heimgehen.
je veux aller à la maison.

wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.

ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.

zur zeit gibt es wenig hoffnung, dass sie bald heimgehen können.
il y a, pour le moment, peu d'espoir pour un prochain retour des réfugiés dans leur région d'origine.

aber am dreiundzwanzigsten tag des siebenten monats ließ er das volk heimgehen in ihre hütten fröhlich und guten muts über allem guten, das der herr an david, salomo und seinem volk israel getan hatte.
le vingt-troisième jour du septième mois, salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l`Éternel avait fait à david, à salomon, et à israël, son peuple.

da sie aber kamen in das land zuph, sprach saul zu dem knecht, der mit ihm war: komm, laß uns wieder heimgehen; mein vater möchte von den eselinnen lassen und um uns sorgen.
ils étaient arrivés dans le pays de tsuph, lorsque saül dit à son serviteur qui l`accompagnait: viens, retournons, de peur que mon père, oubliant les ânesses, ne soit en peine de nous.

»ist ihnen nicht wohl?« fragte er, indem er sich ihr besorgt näherte. »gewiß magenbeschwerden? sie müssen heimgehen, frau bovary, und eine tasse tee trinken!
-- vous vous trouvez gênée? fit-il, en s’avançant d’un air inquiet; c’est la digestion, sans doute?