Je was op zoek naar: heimtrainer (Duits - Frans)

heimtrainer
vélo d'appartement

steuerung für heimtrainer.
système de contrÔle pour home-trainer.

heimtrainer mit bio-feedback
home-trainer avec bio-contre réaction

heimtrainer mit einer drehmechanik
appareil d'exercice interieur comprenant un mecanisme de rotation

rollen für fahrrad-heimtrainer
rouleaux pour bicyclettes fixes d'entraînement

elektrische bremsvorrichtung kleiner leistung, insbesondere für heimtrainer
ralentisseur électrique de faible puissance, notamment pout home-trainer

4000 ortefeete geräte zum muskel training (heimtrainer)
4000 bicyclettes fixée pour développer les muscles

vorrichtung zum einstellen einer grösse insbesondere einer induktionsbremse für einen heimtrainer
dispositif pour la commande d'une grandeur en particulier d'un frein à courants de foucault

ich würde wetten, dass da jemand heimtrainer verkauft und nun sein geschäft ankurbeln möchte, indem er sport im freien verbietet.
de son côté, qusay, qui a écrit un commentaire sur le blog de saudi jean, a une approche plus cynique du problème :

heimtrainer nach anspruch 1, gekennzeichnet durch wenigstens eine vergleichstaste zum abruf der vom letzten trainingsdurchgang abgespeicherten trainingswerte und zum vergleich mit den abgespeicherten werten des aktuell absolvierten trainingsdurchgangs.
home-trainer ou dispositif d'entraínement utilisé à domicile, selon la revendication 1, caractérisé par au moins une touche de comparaison servant à appeler des valeurs d'entraínement mémorisées lors du dernier cycle d'entraínement et à comparer ces valeurs aux valeurs mémorisées du cycle d'entraínement actuellement exécuté.

2) des griffes (9) bestimmt. ein heimtrainer gemäß anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die treibrolle (5) mit einem schwungrad (14) gekoppelt ist, das zumindest teilweise magnetische flusslinien leitet, und dadurch, dass ferner ein positionseinstellbarer magnet (15) bereitgestellt ist, der nahe dem schwungrad (14) angeordnet ist.
dispositif d'entraínement à domicile selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau d'entraínement (5) est couplé à un volant (14) qui conduit au moins partiellement des lignes de flux magnétique, et, en outre, en ce qu' il est agencé un aimant réglable en position (15) qui est situé à proximité du volant (14).