Je was op zoek naar: heitz (Duits - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Frans

Info

Duits

heitz

Frans

heitz

Laatste Update: 2012-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

heitz-boyer-hovelacque-operation

Frans

opération de heitz-boyer-hovelacque

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

kühne und heitz nv / productschap voor pluimvee en eieren

Frans

kühne et heitz nv /productschap voor pluimvee en eieren

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

heitz, p.: verringerung der staubentwicklung bei schnell­bohrung mit drehbohrmaschinen.

Frans

heitz, p. : réduction de l'émission des poussières lors de la foration rapide avec des machines rotatives.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

heitz, p.: verringerung der staubentwicklung bei schnell bohrung mit drehbohrmaschinen.

Frans

heitz, p. : réduction de l'émission des poussières lors de la foration rapide avec des machines rotatives.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

von dezember 1986 bis dezember 1987 gab die niederländische kühne & heitz nv mehrere anmeldungen für ausfuhren von geflügelteilen ab.

Frans

de décembre 1986 à décembre 1987, la société kühne & heitz, établie aux pays-bas, a introduit plusieurs déclarations relatives à des exportations de morceaux de volaille.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

von dezember 1986 bis dezember 1987 gab die in den niederlanden niedergelassene kühne & heitz nv mehrere anmeldungen für ausfuhren von geflügelteilen ab.

Frans

de décembre 1986 à décembre 1987, la société kühne & heitz, établie aux pays-bas, a introduit plusieurs déclarations relatives à des exportations de morceaux de volaille.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

daher hätte die productschap dieses urteil berücksichtigen müssen, als sie mit dem zahlungsantrag der kühne & heitz nv befasst gewesen sei.

Frans

par conséquent le productschap aurait dû le prendre en compte lorsqu'il a été saisi de la demande en paiement de kühne et heitz.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

die kühne und heitz nv legte auf dieses urteil des gerichtshofes hin im dezember 1994 bei der productschap einen widerspruch ein, den diese unter aufrechterhaltung ihrer vorhergehenden ablehnenden entscheidung zurückwies.

Frans

se prévalant de cet arrêt de la cour, kühne & heitz a introduit, en décembre 1994, une réclamation auprès du productschap que celui-ci a rejetée en maintenant sa décision de rejet antérieure.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

die kühne und heitz nv erhob daraufhin beim college anfechtungsklage gegen diese ablehnende entscheidung mit dem ziel, die Überprüfung der tarifierung der in rede stehenden waren und demgemäß die auszahlung der zurückgezahlten erstattungen zu erlangen.

Frans

kühne & heitz a alors formé devant le collège un recours en annulation contre cette décision de rejet afin d'obtenir le réexamen du classement tarifaire des marchandises en question et par voie de conséquence le recouvrement des restitutions qu'elle a remboursées.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

wir danken den herren e. heitz und m.o. speidel für die Übermittlung wertvoller und aktueller wissenschaftlicher informationen, und frau r. scherer und frl.

Frans

nous remercions mm. e. galvele, e. heitz et m.o. speidel qui nous ont transmis des informations scientifiques récentes très utiles, ainsi que mmes-r.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

c-453/00 − ku¨hne & heitz nv gegen produktschap voor pluimvee en eieren. steuern und zollunion

Frans

1.9.1.cette session a été marquée par la déclaration de m. bolkestein,au nom de la commissioneuropéenne,au sujet de la décision de celleci deprésenter un recours contre la décision du conseil«ecofin» de novembre 2003,concernant lasuspension de la procédure de sanction contrel’allemagne et la france,sur la base de griefs deprocédure.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

kühne & heitz unterscheidet sich jedoch völlig von den ausgeschöpft, in den während rem recht, die an s i e g e r i c h t e t e n die rechtssache ausgangsverfahren.

Frans

illégalité manifeste a g e n a t i o n a l a u r a i t savoir si la notion d’on la commission, le jufondés sur une réglementation manifestement p é r i eu r, à savoir la t

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

die kühne & heitz nv erhob daraufhin beim college anfechtungsklage gegen diese ablehnende entscheidung mit dem ziel, die Überprüfung der tarifierung der in rede stehenden waren und demgemäß die auszahlung der zurückgezahlten erstattungen zu erlangen.

Frans

kühne & heitz a alors formé devant le collège un recours en annulation contre cette décision de rejet afin d'obtenir le réexamen du classement tarifaire des marchandises en question et par voie de conséquence le recouvrement des restitutions qu'elle a remboursées.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

bernhard heitzer staatssekretär, bundesministerium für wirtschaft und technologie

Frans

m. bernhard heitzer secrétaire d'État, ministère fédéral de l'économie et de la technologie

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

in randnummer 28 des urteils kühne & heitz hat er entschieden, dass die für den erlass einer verwaltungsentscheidung zuständige behörde nach dem in artikel 10 eg [vgl. nunmehr artikel 4 absatz 3 aeuv] verankerten grundsatz der zusammenarbeit verpflichtet ist, ihre entscheidung zu überprüfen und eventuell zurückzunehmen, wenn vier voraussetzungen erfüllt sind. erstens, die behörde ist nach nationalem recht befugt, diese entscheidung zurückzunehmen. zweitens, die entscheidung ist infolge eines urteils eines in letzter instanz entscheidenden nationalen gerichts bestandskräftig geworden. drittens, das urteil beruht, wie eine nach seinem erlass ergangene entscheidung des gerichtshofes zeigt, auf einer unrichtigen auslegung des gemeinschaftsrechts, die erfolgt ist, ohne dass der gerichtshof um vorabentscheidung ersucht wurde, obwohl der tatbestand des artikels 234 absatz 3 eg [jetzt artikel 267 absatz 3 aeuv] erfüllt war. 73

Frans

il y a lieu, par conséquent, de répondre à la seconde question que l’article 10 ce [voir, à présent, article 4, paragraphe 3, tue], lu conjointement avec l’article 11, paragraphe 1, de la directive 97/13, impose au juge national d’apprécier si une

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

c-453/00 kühne & heitz nv / productschap voor pluimvee en eieren vorabentscheidungsersuchen des college van beroep voor het bedrijfsleven (niederlande) — auslegung des gemeinschaftsrechts, insbesondere des artikels 5 eg-vertrag (jetzt artikel 10 eg) — verpflichtung, die volle wirksamkeit des gemeinschaftsrechts, wie es vom gerichtshof im rahmen eines vorabentscheidungsverfahrens ausgelegt worden ist, zu gewährleisten — frage der verpflichtung der nationalen verwaltung zur wiedereröffnung eines verfahrens, in dem auf einen rechtsbehelf hin eine endgültige entscheidung ergangen war (ohne anlass zu vorlagefragen gegeben zu haben)

Frans

c-453/00 kühne & heitz nv et productschap voor pluimvee en eieren préjudicielle - college van beroep voor het bedrijfsleven - interprétation du droit communautaire, notamment de l'art. 5 du traité ce (devenu art 10 ce) - obligation d'assurer le plein effet du droit communautaire tel qu'interprétépar la cour dans le cadre d'une procédure préjudicielle - obligation, ou non, pour l'administration nationale, de rouvrir une procédure qui a abouti à une décision définitive à l'issue d'un recoursjudiciaire (sans avoir donné lieu à des questions préjudicielles)

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

von dezember 1986 bis dezember 1987 führte die in den niederlanden ansässige kühne & heitz nv geflügelteile in drittländer aus und gab mehrere anmeldungen bei den niederländischen zollbehörden ab, um ausfuhrerstattungen für partien von geflügelfleisch zu erhalten. diese waren wurden unter einer bestimmten tarifposition des gemeinsamen zolltarifs angemeldet. auf der grundlage dieser anmeldungen 15

Frans

de décembre 1986 à décembre 1987, la société kühne & heitz nv, établie aux pays-bas, a exporté certaines quantités de morceaux de volaille vers des pays tiers et procédé à diverses déclarations auprès des autorités douanières néerlandaises en vue de bénéficierderestitutionsàl’exportationconcernantdeslotsdeviandedevolaille.ces marchandises ont été déclarées comme relevant d’une certaine sous-position du tarif douanier commun. sur la base de ces déclarations, le productschap a accordé les restitutions à l’exportation correspondant à cette sous-position et versé à la société exportatrice les montants y afférents. À la suite de vérifications sur la nature des produits exportés, le produktschap a reclassé les marchandises dans une autre sous-position tarifaire, reclassement à la suite duquel il a ordonné à la société exportatrice de rembourser une certaine somme.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

kühne & heitz entgegen der auffassung von i-21 nicht e r h e b l i c h f ü r d i e f e s t s t e l l u n g , o b e i n e v e rwaltungsbehörde in einer s i tuation wie derjenigen der ausgangsverfahren zur rü cknahme bestandskräftiger entscheidungen v er p f l ich tet ist.

Frans

en revanche, la question a été soulevée de été appliquée de manière équivalente. selrecherché si les avis de taxation étaient illégale au regard des normes de rang suconstitutionnelle allemande, pas correctement effectué m ais n’aurait pas ou n’aurait cet ex a m en au reg ard du droit comm un a u t a i r e

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

in der rechtssache kühne und heitz (urteil vom 13. januar 2004, c-453/00, slg. 2004, i-837) wollte das college van beroep voor het bedrijfsleven (niederlande) im rahmen eines rechtsstreits über die zollrechtliche tarifierung von geflügelfleisch und die bestimmung der sich daraus für den ausführer ergebenden ausfuhrerstattungsbeträge vom gerichtshof wissen, ob das gemeinschaftsrecht und insbesondere der grundsatz der gemeinschaftstreue nach artikel 10 eg eine behörde verpflichte, einen bestandskräftigen bescheid zurückzunehmen, um die volle wirksamkeit des gemeinschaftsrechts, so wie es aufgrund der antwort auf ein späteres vorabentscheidungsersuchen ausgelegt werden müsse, sicherzustellen.

Frans

dans l’affaire kühne et heitz (arrêt du 13 janvier 2004, c-453/00, non encore publié au recueil), le college van beroep voor het bedrijfsleven (pays-bas) interrogeait la cour, dans le cadre d’un litige relatif au classement tarifaire de viandes de volaille ainsi qu’à la détermination du montant des restitutions à l’exportation qui en résulteraient pour l’exportateur, sur le point de savoir si le droit communautaire, et notamment le principe de loyauté communautaire de l’article 10 ce, impose à un organe administratif de revenir sur une décision devenue définitive,demanièreàgarantiraudroitcommunautaire,devantêtre interprété à la lumière d’une décision préjudicielle postérieure, son plein effet.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK