Je was op zoek naar: hereinbricht (Duits - Frans)

und vor dem Übel der dunkelheit, wenn sie hereinbricht
contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit,

werdet ihr dann, wenn sie hereinbricht, daran glauben?
«est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [il vous sera dit: «inutile».]

verwüstungen infolge eines hurrikans sind nicht einfach nur eine naturgewalt, die über die menschen hereinbricht.
les dévastations qui découlent du passage d' un ouragan ne sont pas simplement le fruit des forces naturelles qui s' abattent sur l' homme.

dabei ist von bedeutung, ob sich die oberbank des flözes vom hangenden löst und bei der unterfahrung mit dem hobel hereinbricht.
le rabot suit une course définie sur son système de guidage.

sie kannten die kürze der abenddämmerung unter diesen niederen breitengraden, und wußten, wie urplötzlich die nacht hereinbricht.
ils connaissaient la brièveté du crépuscule sous cette latitude déjà élevée, et combien se fait vite cet envahissement de la nuit.

echo und seine rolle bei der vorbereitung auf den katastrophenfall beben, wirbelstürme oder bürgerkrieg über schütz- und wehrlose menschen hereinbricht.
préparation aux risques de catastrophes: le role d'echo tions, tremblements de terre, cyclones, guerres civiles...etc.

die politiker werden energisch durchgreifen müssen, um der flut von vorschriften, die über wirtschaft und gesellschaft hereinbricht, einhalt zu gebieten und gegenzusteuern.
les hommes politiques devront agir vigoureusement pour contenir et faire refluer la vague réglementaire qui déferle sur les entreprises et la société.

dauerte es euch mit dem bund zu lange, oder wolltet ihr, daß zorn von eurem herrn über euch hereinbricht, so daß ihr die vereinbarung mit mir gebrochen habt?"
l'alliance a-t-elle donc été trop longue pour vous? ou avez-vous désiré que la colère de votre seigneur s'abatte sur vous, pour avoir trahi votre engagement envers moi?»

es ist schwierig, den klimawandelweltweit bewusst zu machen, solange keine katastrophe hereinbricht; aber ichhoffe, dass wir aufwachen werden, bevorsie eintritt.
il est difficile de sensibiliser l’opinion publique au changementclimatique à moins qu’une catastrophe ne seproduise.

es geht einfach nicht an, daß wir die sa chen weiter so dahinschlampen lassen und eine ökologische katastrophe nach der anderen über uns hereinbricht, von der hunderte und tausende von menschen betroffen sind, und anschließend ein ganzes Ökosystem tot ist.
il est proprement inadmissible que nous laissions aller les choses ainsi et que, l'une après l'autre, les catastrophes écologiques s'abattent sur nous, affectant des centaines, voire des milliers de personnes et anéantissant ensuite tout un écosystème.

aber weder wir von der fraktion noch unser fraktionsvorsitzender konnten sich mit diesem standpunkt durchsetzen, denn man scheint sich in diesem hause auf eine art pfadfinderregel ein geschworen zu haben, fünf themen zu behandeln und von dieser regel nur abzuweichen, wenn eine natur katastrophe über uns hereinbricht.
ni mon groupe, ni le président de mon groupe n'ont pu faire admettre ce point de vue; cette assemblée s'est apparemment enfermée à double tour dans une série de règles de boy-scouts: on a cinq thèmes différents à examiner et s'il n'y a pas de catastrophe naturelle, il s'agit d'en trouver une. je pense que parmi les etats-membres représentés dans mon groupe, il n'y en a que trois qui n'ont pas connu de catastrophe naturelle.

in einigen mechanisierten gesteinsbetrieben beträgt die abschlaglänge 3,50 m. das bohren kleinerer abschlaglängen hat seine begründung vielfach in ungünstigen gebirgsverhältnissen, weil bei langen abschlägen im hinteren teil des abschlages ein weniger standfestes gebirge hereinbricht oder durch klüfte der hintere teil des abschlages nicht mehr herausgesprengt wird und stehen bleibt.
dans quelques chantiers mécanisés au rocher, la profondeur des volées est de 3,50 m. très sou vent, la foration de volées moins profondes trouve sa justification dans des conditions de terrain défavorables parce que, lors de volées profondes, un terrain moins solide se délite dans la partie arrière de la volée ou parce que la partie postérieure de la volée ne sort pas à cause de fissures dans les terrains.

"eßt von den guten dingen, mit denen wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch undankbarkeit) auf, sonst bricht mein zorn über euch herein; denn derjenige, über den mein zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.
«mangez des bonnes choses que nous vous avons attribuées et ne vous montrez pas ingrats, sinon ma colère s'abattra sur vous: et celui sur qui ma colère s'abat, va sûrement vers l'abîme.