Je was op zoek naar: hergabe (Duits - Frans)

gleiches gilt für personen, die gegen hergabe von aktien ihr unternehmen auf eine gesellschaft übertragen bzw. in fällen, in denen eine gesellschaft im rahmen einer umorganisation den betrieb auf eine andere gesellschaft überträgt.
50%, à concurrence d'un plafond de 100.000 livres, de la valeur des terres et bâtiments agricoles transmis à un 'lonatcire/heritier qui est exploitant agricole.

sie bittet die bundesbank um zustimmung zu der gewünschten intervention und erhält anschließend von dieser die benötigten d-mark gegen hergabe eines entsprechenden betrages von us-dollar aus ihren eigenen reserven.
ayant obtenu l'accord de la bundesbank, la banque centrale intéressée lui achète les dm dont elle a besoin contre un montant correspondant de dollars américains, qu'elle prélève sur ses réserves de change.

1.21 weist daraufhin, dass grenzüberschreitende streckenabschnitte auf kurze sicht keine hin reichende finanzielle rentabilität bieten, die eine ausgewogene partnerschaft hergäbe, und außerdem die erhebung hoher benutzungsgebühren auf den einzelnen trassen nicht geeignet ist, den derzeitigen grenzeffekten abzuhelfen, und selbst die gefahr einer verstärkung dieser effekte besteht.
1.24 rappelle que les sections transfrontalières doivent bénéficier d'un soutien financier élevé de l'europe - suivant les propositions actuelles, à hauteur de 30 % du coût des projets - mais également des États concernés, en particulier lors de franchissements de barrières naturelles ou de zones sensibles;