Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
entscheidung der kommission über eine beihilfe zugunsten des waffen- und munitionsherstellers herstal.
décision de la commission relative à des aides en faveur de l'entreprise maschinenbau halberstad gmbh, située en saxe-anhalt.
nähere auskünfte direkt vom hersteller intradel, port de herstal, pré wigi, b-4400 herstal.
les projets de gazéification des combustibles solides financés par la communauté européenne et qui se trouvent à différents stades d'exécution ont pour but de fournir des sources de gaz présentant une utilité commerciale pour la production de dérivés chimiques, d'énergie et de chaleur.
(fabrique nationale herstal), wo eine vereinbarung über die verwendung von computergestützten planungstechniken getroffen wurde;
(fabrique nationale, herstal), une convention a été conclue à propos de l'utilisation des techniques de dessin assisté par ordinateur;
noch vor kurzem lieferte die firma fn-herstal gemeinsam mit der wallonischen provinz als teilhaber 5 500 maschinenpistolen an einen unbekannten endverwender.
récemment encore, la fn de herstal, dont la région wallonne est actionnaire, a fourni 5 500 pistolets mitrailleurs à un utilisateur final inconnu.
ich kann in kein konfliktgebiet in der welt kommen, ohne dort die leeren patronenhülsen der fabrication nationale d'armes de guerre herstal im sand zu finden.
les deux aspects de la sécurité y sont bien aperçus, dans la fidélité à la doctrine harmel, qui fait de la détente et de la défense deux aspects complémentaires d'une même politique.
der erste europäische streik für die rechte der frau fand 1966 in herstal in belgien statt, wo 3000 frauen zwölf wochen lang in der fabrique nationale streikten und die anwendung von artikel 119 verlangten.
la première grève européenne d'envergure touchant aux droits des femmes eut lieu en 1966 à herstal (belgique) : 3 000 femmes cessèrent le travail pendant 12 semaines à la fabrique nationale pour obtenir l'application de l'article 119.
am 3. juni hat die kommission einer beihilfe von 4 mio. ecu zur förderung der zivilen tätigkeiten der gruppe herstal zugestimmt, die waffen und munition für militärische und zivile zwecke herstellt.
le 3 juin, la commission a approuvé une aide de 4 millions d'ecu aux activités civiles du groupe herstal, fabricant d'armes et de munitions militaires et civiles.
03-06-98 umstrukturierungsbeihilfe für die herstal-gruppe 01-07-98 beihilfe für die louis de poortere-gruppe
03-juin-98 aide à la restructuration en faveur du groupe herstal ol-juil-98 aide en faveur du groupe louis de poortere (ldp)
a) verbesserte bedingungen fuer die entwicklung der kmu durch investitionsbeihilfen, erschliessung des endogenen potentials und geeigneter infrastruktur fuer die ansiedlung von unternehmen (beispielsweise eine durchfuehrbarkeitsstudie ueber die errichtung eines kommunikationszentrums in herstal);
a) l'amélioration des conditions de développement des pme par les aides aux investissements, le développement du potentiel endogène et les infrastructures d'accueil (p.e. une étude de faisabilité pour la construction d'un téléport à herstal);
(8) a. faust und r. bomans mitteilung anlässlich des 75· jahrestags der fabrique nationale d'armes de guerre in herstal, i965, revue universelle des mines.
a. faust et r. bomans, communication présentée lors du 75ème anniversaire de la fabrique nationale d'armes de guerre à herstal, i965 revue universelle des mines.