Je was op zoek naar: hervorgebracht (Duits - Frans)

solcherart werdet ihr hervorgebracht.
ainsi vous serez ressuscités;

noch zwei weitere produkte hervorgebracht.
les partenaires ont créé un programme pour lancer l’apprentissage mobile.

deutschland hat viele wissenschaftler hervorgebracht.
l'allemagne a produit beaucoup de scientifiques.

so werdet auch ihr hervorgebracht werden -,
ainsi vous serez ressuscités;

sie hat schon wesentliche ergebnisse hervorgebracht,...
je ne crois pas que nous nous compromettions en procédant de cette façon.

und die hölle wurde den fehlgehenden hervorgebracht.
et l'on exposera aux errants la fournaise,

auf diese weise werdet auch ihr hervorgebracht werden.
ainsi vous serez ressuscités;

ergebnisse sind eigentum des teilnehmers, der sie hervorgebracht hat.
les résultats sont la propriété du participant qui les a générés.

diese vielseitige partnerschaft hat noch andere ergebnisse hervorgebracht.
parmi les résultats de ce partenariat aux multiples facettes, citons la remise en cause des rôles traditionnellement dévolus au sexe masculin et au sexe féminin dans le cercle familial et l’orientation professionnelle.

die erfahrung mit strukturbiologie hat eine reihe von beobachtungen hervorgebracht.
rcn 8356 h ttp://\v\v\v.cordis.lu/i ntas/home, html des informations sont également disponibles

darüber hinaus hat die maßnahme noch andere lerneffekte hervorgebracht:
de plus, d'autres apports ont pu être constatés:

darüber hinaus hat die leistungsstudie zahlreiche wissenschaftliche artikel hervorgebracht.
l'étude de perfor­mances a produit de nombreuses publica­tions scientifiques.

der innovative ansatz des projekts hat einige kreative ergebnisse hervorgebracht.
l’approche innovante du projet a produit quelques résultats créatifs.

allerdings hat das zwischenstaatliche eks bislang noch keine konkreten ergebnisse hervorgebracht.
À ce jour, l’initiative intergouvernementale n’a cependant débouché sur aucun résultat concret.

vorrichtung zum dämpfen von schall, hervorgebracht durch einen künstlichen darmausgang.
dispositif atténuateur des bruits émis par un anus artificiel.

die selektion und kreuzung haben unzählige arten, sorten und hybriden hervorgebracht.
la culture sélective et la fertilisation croisée ont débouché sur d'innombrables espèces, variétés et hybrides.

der vor kurzem geschaffene rechtliche und finanzielle rahmen hat bereits erste ergebnisse hervorgebracht.
le cadre réglementaire et financier qui a été récemment mis en place commence à porter ses fruits.

der ver handlungsprozeß hat einen textentwurf hervorgebracht, der weithin informelle zustimmung gefunden hat.
ce compromis devrait sauvegarder les intérêts des petites entreprises créatrices de logiciels, pour lesquelles l'interopérabilité avec les grands systèmes est indispensable. pensable.

darüber hinaus haben eine ganze reihe von geförderten projekten konkrete kommerzielle anwendungen hervorgebracht.
en outre, un bon nombre de projets soutenus ont généré des résultats porteurs d'applications commerciales.

4.1 demografische, soziokulturelle und technologische umfeldfaktoren haben ein neues verbrau­cherverhalten in finanzangelegenheiten hervorgebracht.
4.1 les facteurs démographiques, socioculturels et technologiques qui entourent les consommateurs induisent chez eux de nouveaux comportements financiers.