Je was op zoek naar: herzensangelegenheit (Duits - Frans)

eine herzensangelegenheit:
une affaire de cœur :

das ist seit langem eine herzensangelegenheit für die eu, der große aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.
c’ est, depuis quelque temps déjà, un des domaines de prédilection de l’ ue, auquel il convient d’ accorder la plus grande attention.

eine herzensangelegenheit soll dieses europa seinen bürgern werden. das ist der grundgedanke für das vorliegende programm.
cette europe devrait être un sujet cher aux citoyens: c’ est l’ idée de base du présent programme.

als sozialdemokrat und gewerkschaftsmitglied ist es für mich auch eine herzensangelegenheit, hier im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas position zu beziehen.
la communication de la commission, sans aucun doute, reflète un travail important qui projette dans l'actualité la question importante de la promotion du rôle des associa­tions et fondations.

ohne auf jemanden abzielen zu wollen: vater und mutter zu ehren müßte für alle christen eine herzensangelegenheit sein, wenn sie demokraten wären.
nous devons également indiquer clairement quels sont les points faibles de la convention proposée, afin d'éviter des injustices.

herr präsident, frau kommissarin, herr berichterstatter, werte kolleginnen und kollegen! ein besserer schutz der fluggäste ist mir eine besondere herzensangelegenheit.
monsieur le président, madame la commissaire, monsieur le rapporteur, mesdames et messieurs, le renforcement de la protection des passagers me tient particulièrement à c? ur.

hinsichtlich der verteidigung der menschenrechte – eine herzensangelegenheit des ratsvorsitzes – nennt sie als beispiel die zahlreichen bemühungen zur beendigung der menschenrechtsverstöße in weißrussland sowie die einschlägigen polnischen initiativen.
quant à la défense des droits de l'homme - le cheval de bataille de la présidence - elle signale à titre d'exemple les nombreux efforts pour interrompre les violations des droits de l'homme en biélorussie, ainsi que les initiatives de la pologne en la matière.

) herr präsident! in dieser aussprache geht es ja darum, was wir in europa zur erleichterung der erweiterung tun können, die für uns alle eine herzensangelegenheit sein sollte.
monsieur le président, l' objet de ce débat est de savoir ce que nous pouvons faire pour faciliter l' élargissement de l' union- une question que tous doivent avoir à cur de faire avancer.

er darf sie nur in vernünftiger weise nutzen. europa kann sich durch gesetze und verordnungen als eine schule des ethischen fortschritts präsentieren, indem es das verhältnis zum tier, das auch eine herzensangelegenheit ist, als essentiell bewertet.
pour y parvenir — et je vous demande d'écouter celui qui fut un jour le commissaire compétent pour la culture —, la création du marché unique de 1992 ne suffit pas.

( sv) das aktionsprogramm der gemeinschaft im bereich der öffentlichen gesundheit ist ein wichtiger bestandteil der arbeit für eine bessere volksgesundheit in europa, die für uns sozialliberale eine wahre herzensangelegenheit und eine voraussetzung für ein würdiges und anständiges leben ist.
-( sv) le programme de l' ue pour les mesures communautaires dans le domaine de la santé publique est un élément important du travail effectué en vue d' une amélioration de la santé en europe. pour les sociaux-libéraux, la santé publique est une question essentielle, déterminante pour la possibilité de nos populations de mener une vie digne et convenable.

herzensangelegenheiten
gray matters