Je was op zoek naar: heute ist der tag (Duits - Frans)

heute ist der 365.
mesdames messieurs,

heute ist der fischerei-
la rédaction

heute ist der letzte tag der plenarsitzung.
aujourd'hui se tient la dernière journée de séance plénière.

heute ist der 2. januar.
aujourd'hui, c'est le deux janvier.

heute ist der erste tag ihres lebensabends.
aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.

heute ist der dritte oktober.
nous sommes le trois octobre.

heute ist der betrieb komplett ausgelastet.
son entreprise fonctionne aujourd’hui à son rendement maximal.

das ist der tag der wahrheit.
ce jour-là est inéluctable.

dies ist der tag der ewigkeit."
voilà le jour de l'éternité!

heute ist der wiederaufbau des libanons in gefahr.
c' est aujourd'hui la reconstruction du liban qui est remise en cause.

aber heute ist der zeitpunkt dafür gekommen." ■
aujourd'hui, le moment est venu."

heute ist der osze-präsident nach tschetschenien abgereist.
aujourd'hui, le président de l' osce est donc parti en tchétchénie.

der freund von heute ist der feind von morgen.
l'ami d'aujourd'hui est l'ennemi de demain.

heute ist der begriff der „medienkonvergenz" die parole.
aujourd'hui « la convergence des médias » est devenu le slogan à la mode.

heute ist der computer das wichtigste arbeitsmittel des Übersetzers.
aujourd'hui, l'ordinateur est le principal outil de travail du traducteur.

anfangszeitpunkt ist der tag der ersten darlehensvergabe.
la date initiale est celle du premier prêt.

bis heute ist der verdacht auf heiße luft leider sehr groß!
nous devrons donc insister pour que cette question soit elle aussi véritablement étayée par des mesures très concrètes.

das ist der tag, an dem sie nicht reden
ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

dies ist der tag, an dem sie nicht sprechen,
ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

heute ist der tag, an dem das parlament sich aus seiner demutshaltung löst und selbstbewußt handelt.
l'équation «ressortissant d'un petit pays = président faible» est fausse, et je ne rappellerai à cet égard que la brillante présidence de m. gaston thorn.